"طلابها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dos alunos
• aluno
• seus estudantes
• os alunos
• dos seus alunos
• os seus alunos

Aparentemente, a Universidade de N. Y. está muito entusiasmada com a ideia de alguns dos alunos deles ganharem alguma experiência no mundo empresarial.
واضح أن جامعة نيويورك متحمسة لحصول طلابها على بعض الخبرات التجارية العملية.

Alguns dos alunos tinham vergonha por precisar de ajuda e ela era discreta.
بعض من طلابها شعروا بالحرج أنهم بحاجة إلى المساعدة لذلك هي أبقت الأمر سراً

Rasgou a camisola e enrolou-a. Sempre que um aluno acertasse a resposta fazias isso.
خلعت قميصها ولوحت به، وفي الاسكتش ذلك ما تفعله عند كل إجابة صحيحة من طلابها

O seu próprio aluno numa dificuldade e ela manda outro professor.
احد طلابها في مشكلة وهي ترسله لمعلم آخر ليقوم بعملها القذر

Mas eu gosto de pensar que lhe ensinei tanto como ela a mim. Devo dizer que os seus estudantes realmente gostavam dela.
لكن أحب ان أعتقد أنني علمتها بالقدر الذي علمتني فيه حسنا ، يجب ان اقول أن طلابها بلا شك يحبونها

Por isso o seu último desejo foi legar toda sua fortuna aos seus estudantes.
لذا كانت وصيتها أن توّرث كامل ثروتها الى طلابها

Ela queria conhecer os alunos do programa antes de...
أرادت أن تعرف طلابها على البرنامج قبل السنة

A minha única preocupação sempre foi e sempre será... o bem-estar desta escola... e, claro, dos seus alunos.
لطالما كان همي الوحيد وسيبقى رفاهية هذه المدرسة وبالطبع طلابها

Agora, é ali que ensina os seus alunos.
والآن فإنّها تدرّس طلابها الخاصين هناك.

E se um dos alunos dela a enganou para ajudá-lo a fazer metanfetamina?
ماذا لو كان أحد طلابها قام بخداعها لمساعدته على تعلم كيفية طبخ الميث ؟

Sr. Carter, Richmond forma apenas 50% dos alunos, cuja maioria são raparigas.
-كليَّة؟ سّيدكارتر،خريجو"ريتشموند" 50من طلابها%

A secundária de Forks não protege muito bem a privacidade dos alunos.
-مدرسة فوريكس لا تحمي خصوصيات طلابها جيداً

Talvez o outro pertencesse a um dos alunos.
ربما ينتمي الآخر إلى واحد من طلابها

É a professora que violou o aluno, não foi?
أنتِ معلمة الصف الثامن التي قام بمداعبة أحد طلابها ؟

"A Professora de Piano", de Michael Haneke é a história de um romance impossível entre uma mulher de meia idade profundamente traumatizada e seu jovem aluno.
فيلم "مدرسة البيانو" لمايكل هانكي يتحدث عن قصة حب مستحيلة بين سيدة في منتصف العمر تعاني من صدمة عنيفة وأحد طلابها الشباب

És o aluno favorito dela.
بالتأكيد لا ،فأنت أفضل طلابها

Era uma professora maravilhosa. Ela era amada por seus estudantes e colegas.
كانت معلمة رائعة كانت محبوبة من قبل طلابها وزملائها

Sempre que tirarem uma foto dela com alguém, podemos estar a apanhar um dos seus estudantes.
اي مرة تلتقطي لها صورً مع شخص ما قد نحصل على أحد طلابها حسناً

Bem, não é uma das casas dos seus estudantes.
حسناً, ذلك ليس بيت أحد طلابها

Ele não pode continuar com os alunos e ensiná-los no terceiro ano.
ربما لن تنتقل مع طلابها لتعلمهم في السنة الثانوية

Mas os alunos dela...
لكن طلابها ,طلابها أخبروها انه يكون حظ سعيد

Ela estava tão absorvida pela filha, que não tinha tempo para os alunos.
لا أستطيع المساعدة لكن أشعر بأنها كانت تركز على ابنتها التي فقدت النظرة على احتياجات طلابها

Casa com um empresário rico, só para vê-lo ser morto por um dos seus alunos apaixonados.
ثم تتزوج من مدير تنفيذي ثري فقط حتى تراه مقتولاً على يد أحد طلابها المتيم

"Professora é acusada de conduta negligente, colocando a saúde dos seus alunos, bem-estar e segurança em risco."
معلمه تتهم بمخاطره متهوره وضعت صحة طلابها في خطر

Estes são os seus alunos de seis anos. Ela põe-nos a fazer figuras a partir de uma figura.
وإليكم طلابها ذو الست أعوام، فقد جعلتهم يصنعون شكلا هندسيا من شكل هندسي آخر.