"طلاق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• divórcio
• divórcios
• divorciar
• divorcio
• divorciado
• divorciarem
• divorciados
• se divorciaram
• divorciar-te
• divorciar-nos

Sem ambição, apenas um divórcio, sem infracções de trânsito.
يفتقر للعظمة، طلاق واحد لا وجود لانتهاكات مرورية

Neste momento, ele está num divórcio litigioso contra a Grã-Bretanha.
لكن حاليًا يمرّ في طلاق مُزري مع بريطانيا العُظمى.

Como deixa, por ordem cronológica, o frenesim dos tablóides, uma pequena sentença de prisão, divórcio, desgraça, demolição.
‫رتّب زمنيا هذه العناوين المسعورة ‫حكم بالسجن لفترة قصيرة ، ‫طلاق ، وصمة عار، هدم

Mas não havia divórcios e as separações eram poucas.
رغم ذلك، ما كان هناك طلاق وبِضعة إنفصالات

Planeais casar-vos com ele, e ele vai pedir o divórcio?
أنتِ تخططين للزواج منه والان سيحصل على طلاق ؟

Vamos esperar que os jurados não descubram que ela pediu o divórcio.
دعنا نأمل أنّ هيئة المحلفين لم تكتشف أنّها أقامت دعوى طلاق.

Uma vez, trabalhei com uma senhora que, após 20 anos de casamento e um divórcio muito feio, estava finalmente pronta para o primeiro encontro.
لقد عملت ذات مرة مع امرأة التي بعد عشرين عام من الزواج، وبعد طلاق بشع للغاية، كانت مستعدة لموعدها الأول.

Quantos dos meus colegas passaram por um divórcio difícil depois duma experiência traumática porque deixaram de conseguir explicar à mulher o que quer que fosse?
كم من زملائي مروا بتجربة طلاق مؤلمة بعد تجربة مرعبة لانهم لم يعودوا قادرين على تفسير أي شيء لأزواجهن أو زوجاتهم ؟

O meu divórcio não fará notícia. A mulher veio em segundo lugar.
ليس كذلك , لن تقرأي عن طلاق الزوجة لان الزوجة بلا فائدة

Arranjarei seis advogados, suborno os juízes, mas não dou o divórcio!
سأحضر ستة محامين ، سأرشو القضاة ، سأفعل آي شيء لكن لن يكون هناك طلاق

Um caso de divórcio, uma apelação de impostos e uma importante solicitação de seguros.
حالة طلاق ، فرض ضرائب و ادعاء مهم من التأمين البحرى

Já ouviu o preso falar do divórcio do Rei, da supremacia...
هل سمعت السجين يوماً يتحدث عن طلاق الملك أو سُلطته العليا

Vá ali ao lado, ao tribunal do juiz Hoffman onde começaram a julgar um processo de divórcio.
اريدك ان تذهب إلى قاعة القاضى هوفمان المجاورة حيث بدأوا النظر فى قضية طلاق

Usei isto para um divórcio sem custos que tratei para a minha prima Paulie.
استخدمته مره من أجل طلاق قريبي باولي ياله من فاشل

Ninguém quis saber do divórcio da Sra. Silverberg.
أعني , لم يهتم أحد حول . طلاق السيدة.سيلفربيرغ

Em dois anos, só houve quatro casos de divórcio.
خلال عامين ، كان عندها .. .. أربعة حالات طلاق فقط

Ouve, passei por um divórcio. Confia em mim, vais ficar bem.
أنظري ، لقد خرجت توي من عملية طلاق صدقيني ، إنك بخير

É muito difíicil para as crianças que passam por divórcios.
من الصعب للغاية على الأطفال المرور بمرحلة طلاق آبيهما

Fazes isso desde que começaste a tratar de divórcios gay.
أنت تفعل هذا منذ بدأت تتولى قضايا طلاق المثليين.

- Será só um mês, .até que Phil termine de se divorciar.
- lt'll يكون فقط في الشّهر، إلى أن يسلم طلاق فل.

Acho que não superei o divorcio dos meus pais.
اعتقد اننى لم اخذ تلك الفكرة من طلاق والدى

A conta pertence ao Sr. G Kremen de 52 anos, divorciado e publicitário no Minnesota.
سيد شيمومورا يعُودُ العميل إلى سيد جي كريمين مِنْ 52 سنةِ، طلاق ودعاية وإعلان في مينيسوتا.

Os otimistas não têm menos probabilidades de se divorciarem, mas têm mais probabilidades de voltar a casar.
إذاً، يتبين أنّ إمكانية طلاق المتفائليين ليست أقل، ولكن إمكانية زواجهم مجددا أكبر.

Sou filho de divorciados, pai. Sei a diferença.
أنا طفل مر بحالة طلاق يا أبي أعرف الفارق

Não sei por que seus pais se divorciaram e ficaram amigos depois.
-لا أعلم سبب طلاق والدتك من والدك . بعدها كانت كصديقته

- Vais divorciar-te? - Não.
هل ستحصلين على طلاق ؟

Não quero que fales de companheiros à frente do meu filho... enquanto a mãe dele e eu estamos a divorciar-nos.
بداية، أنا لا أريد التحدث عن المواعدة أمام ابني بينما أنا وأمه في حالة طلاق