"طلبتَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pediste
• pediu
• disseste
• pediste-me
• pedido
• pediu-me
• pediste-lhe para

Já tenho a cocaína como prova, como pediste. Porque não chega?
لقد أخذتُ الكوكايين كدليل كما طلبتَ تماماً، لمَ لا يكون هذا كافياً؟

Importas-te que eu diga ao House que lhes pediste a chave em vez de entrares à força?
هل تمانع أن أخبر هاوس بأنك طلبتَ منهما المفتاح بدلاً من الدخول عنوة؟

- pediste para começar a depilar-se?
هل طلبتَ منها أن تستخدم الشمع لإزالة الشعر؟

Portanto, o material estará onde pediu, pelas 17 horas.
سيكون الغرض حيث طلبتَ عند الساعة الخامسة مساءً

O senhor pediu que ela fingisse ser o chefe para que o senhor pudesse praticar um diálogo para conseguir o que queria.
طلبتَ منها أن تمثّل دور رئيس العمل ليكون بمقدورك أن تشحذ همّتك حتى تحصل على مبتغاك.

Olha, tu disseste para te dizer quando estivesse pronto, então...
إنظر, لقد طلبتَ مني أن أخبركَـ عندما أكونُ مستعداً

Tu não me contrataste. pediste-me para ser tua sócia.
أنتَ لم تستئجرني، طلبتَ منّي أنّ أكون شريكتكَ.

Está bem? Fiz exactamente o oposto do que me pediste para não fazer.
و حاول إيجادي , لقد فعلت ما .. طلبتَ مني ألا أفعله

Sei que pediste para não ligar, mas tenho de saber.
أعلم أنكَ طلبتَ مني ألا أتصل ،، لكنني أحتاجُ أن أعرف

Ele veio falar comigo na noite em que lhe pediste para ser o teu associado.
أتدري؟ جاءني في اللّيلة الّذي طلبتَ منه أن يصبح محاميك المساعد

Arranjo-lhe um médico assim que puder. Ei. pediste um GI sem veres a paciente antes.
سأحضر لكي دكتور حالما أستطيع ذلك لقد طلبتَ تحاليل مخبرية للجهاز الهضمي في غرفة الفحص 2

Quis começar a criptografia do servidor que me pediste
ارتأيت أن أطوّر تشفير هذا الخادم الحوسبيّ كما طلبتَ.

pediste à bola de cristal para mostrar-te o teu filho. Não foi?
طلبتَ مِن الكرة البلّوريّة أنْ تريك ابنك، أليس كذلك؟

Foi por isso que me pediste para tomar conta da tua filha?
ألهذا السبب طلبتَ إليّ الاعتناء بابنتك؟

Olha, eu não pedi para comandar este exército, você pediu! Muito bem!
انظر، لم أطلب قيادة هذا الجيش، أنت طلبتَ منّي ، حسناً!

Reuni os detidos na messe, tal como pediu.
لقد جمعتُ المعتقلين في قاعة الطعام مثلما طلبتَ

Verifiquei as finanças do chefe, tal como pediu.
راجعتُ طلبات المالية الخاصة بالرئيس، كما طلبتَ.

Vamos, você pediu boleia.
هيّا، لقد طلبتَ توصيلةً للمنزل

Estive atento ao relógio, como me pediu.
ما زلتُ أراقب الساعة كما طلبتَ منّي

disseste para bater à homem.
لقد طلبتَ منّي أن أقرع الباب بطريقة رجولية

Comecei por tirá-los, e depois pediste-me muito carinhosamente para não tirar.
كنتُ بدأتُ في خلعهما، ثم طلبتَ منّي بلطف ألاّ أفعل

pediu-me para realizar uma inserção, espero que entenda a gravidade do seu pedido.
طلبتَ منّي الاستهلال، آمل أنّكَ تعي خطورة ذلك الطلب

pediu-me que te fizesse um exorcismo para te liberar do controle do demônio.
طلبتَ مني جلسة طرد أرواح لتحريركَ من قبضة الشيطان

E quando ela percebeu o que estava a acontecer, pediste-lhe para falar com ela em particular.
لتصنعَ منهُ حديقةً صغيرة وعندما بدأت تُدركـُ حقيقةَ ما حولها طلبتَ منها أن تتحدثَ إليها وبكل خصوصيّة