"طلبتُ منك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pedi-te para
• te pedi
• te disse
• pedi para
• Disse-te para

Eu Pedi-te para tomares conta das coisas durante 45 minutos, enquanto eu comia um waffle.
طلبتُ منك أن تدير المكان لـ45 دقيقة لأستطيع تناول كعكة وافل

Pedi-te para não abrires com a guerra.
طلبتُ منك ألا تفتتح الحلقة باسكتش عن الحرب

Pedi-te para confiares em mim, mas não te disse o que se aproximava.
طلبتُ منك أن تثق بي لم أُخبرك بمـا سيحدث

- Não percebeste mesmo o que te pedi, ou não consegues evitar ser imbecil?
ألم تُدرِك حقًّا ما طلبتُ منك فعله، أم أنّك لا تستطيع إلّا أن تكون أخرقًا؟

Merda! Eu não te pedi que viesses por causa da Lucie!
لك تكن لوسي هي الأمر الذي طلبتُ منك, المجيء لأجله .بل

Eu lhe pedi para beber e não abandonarei o mundo.
طلبتُ منك الإقلاع عن الشراب وليس الإقلاع عن الحياة

Disse-te para ficares em casa, meu.
طلبتُ منك البقاء بالمنزل يا رجل.

"Pedi-te para não abrires com a guerra?"
"طلبتُ منك ألا تفتتح الحلقة باسكتش عن الحرب"؟

Pedi-te para não abrires com a guerra.
لقد طلبتُ منك ألا تفتتح باسكتش عن الحرب

Pedi-te para não abrires com a guerra. E sabes uma coisa?
طلبتُ منك ألا تفتتح باسكتش عن الحرب

Pedi-te para te ires embora.
طلبتُ منك الرحيل , إتفقنا على ذلك

Honestamente, Pedi-te para fazeres uma coisa.
صدقاً ، لقد طلبتُ منك شيء واحداً.

Eu Pedi-te para me transformares num vampiro.
لذا, مهلا, طلبتُ منك أنتحولنيألىمصاصدماء .

Lembras-te quando te pedi para tirar uma nossa cliente da lista dos que não podem voar?
أتتذكر عندما طلبتُ منك أن تزيل اسم عميلتنا البريئة تمامًا من قائمة الممنوعين من السفر؟

Pai, eu nunca te pedi nada, mas estou a pedir agora.
أبي، لمْ يسبق أن طلبتُ منك شيئاً، لكنّي أطلب منك الآن،

- Eu não estava a brincar quando te pedi para me acompanhares.
أنا لم أكن أمزح عندما طلبتُ منك الأنظمام أليّ

Já te disse, o plástico é para os pratos.
طلبتُ منك أن تلفّ الأطباق بلدائن اللّف المفرقعة بالتحديد

Já te disse que quem espera, desespera.
لقد طلبتُ منك مراقبة القِدر حتى لا يغلي

Já te disse duas vezes que não.
طلبتُ منك مرتين ألا تفعل

pedi para vir aqui para podermos falar calmamente.
طلبتُ منك المجيء إلى هنا، حتى يمكننا التحدث بصراحة

Eu Disse-te para ficares com o teu irmão, não disse?
لقد طلبتُ منك البقاء مع أخيك، ألم أفعل؟