"طلبت منها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pedi-lhe para
• lhe pedi para
• Pediste-lhe
• que lhe
• Pedi para ela
• Disse-lhe para
• convidei-a para
• lhe pediste para
• pediu
• Disseste-lhe para
• Convidaste-a para
• eu pedi-lhe

Pedi-lhe para me ir buscar uma coisa. Ela não me dá ouvidos.
طلبت منها ان تصنع شيئا من اجلى ولكنها لا تستمع الي

Pedi-lhe para me fazer sanduíches ou canja com massa ou qualquer outra comida como a que os meus amigos comiam.
طلبت منها أن تصنع لي شطيرة أو حساء الدجاج أو أي نوع من الأطعمة التي يأكلها أصدقائي.

Quando lhe pedi para casar comigo, não estava muito seguro, tinha as minhas dúvidas.
عندما طلبت منها الزواج بي لم أكن متأكّد تماماً فقد كان لدي شكوكي

Pediste-lhe para explicar a versão dela?
هل طلبت منها شرح جانبها من القصة؟

Telefonámos para o teu escritório e a... rapariga lá, disse que lhe disseste a ela para fazer isso.
لقد اتصلنا بمكتبك, فأخبرتنا السيدة هناك, بأنك طلبت منها القيام بأبلاغ زوجته

Também foi por isso que Pedi para ela mostrar-te este vídeo quando tiveres 18 anos.
كما طلبت منها ألّا تريك هذه الرسالة إلّا بعد عيد مولدك الـ 18.

Eu Disse-lhe para vir. Ela não quer vir porque está na onda dela.
طلبت منها القدوم، ولكنّها رفضت لأنّها مشغولة بعالمها الخاص

É estranho. convidei-a para sair e disse-me que sim.
نعم, حسناً, انها غريبة لأنني عندما طلبت منها موعداً قالت لي نعم.

A Lauren disse-me que lhe pediste para alterar a minha agenda este fim de semana.
أخبرتني لورين أنك طلبت منها أن تغير برنامجي لنهاية الأسبوع.

Por exemplo, este vestido: Eu Pedi-lhe para ela criar algo que um padre poderia ter usado no século XXIII, no Cairo.
مثلا، هذا الفستان: طلبت منها تصميم شيء يكون أجمل ما ارتداه كاهن في القرن 23 في مصر.

Pedi-lhe para casar comigo porque pensei que era a melhor maneira de conquistá-la.
لقد طلبت منها ان تتزوجنى لأنى اعتقدت ان هذا هو الطريق الصحيح لقهرها

A audiência de condicional do meu pai está prestes e Pedi-lhe para colaborar.
جلسة إستماع أبي قادمة وأنا طلبت منها التساهل

Quando lhe pedi para ser instrutora, sabia que iria despertar emoções.
, عندما طلبت منها ان تصبح المدربة علمت انه سيتم التخلي عن الكثير من هذه الامتعة

Tudo o que lhe pedi para fazer foi ajudar-me a proteger o meu filho e o seu filho inocente daquilo que seria um enorme e destrutivo mal entendido.
كل ما طلبت منها القيام به هو المساعدة على حماية ابني.. وأطفاله الأبرياء مما بالتأكيد.. سيكون سوء فهم مدمر جداً.

Só aprendi para fazer uma serenata à minha mulher quando lhe pedi para casar comigo.
انا تعلمتها فقط حتى يمكننى عزفها لزوجتى عندما طلبت منها الزواج

Passou por cá, e tu Pediste-lhe para ficar.
لقد أتت , وأنت طلبت منها البقاء

Então, Pediste-lhe para saírem logo nessa noite, ou...
هل طلبت منها المواعدة في تلك الليلة

Precisou de aulas de auto controlo depois de agredir um cliente que lhe apalpou o cú.
نعم المحكمة طلبت منها الحضور الى هنا للحصول على دورة لكبح غضبها بعد ان ضربت زبونا ربت على مؤخرتها

Pedi para ela sair comigo. Ela disse que sim.
طلبت منها الخروج معي ووافقت على ذلك

Disse-lhe para esquecer isso, mas ela não me deu ouvidos.
طلبت منها أن تنسى الماضي، لكنها لم ترد الإصغاء إليّ.

convidei-a para sair, não para um encontro, antes de saber que o nosso bombista era um homem inocente.
طلبت منها الخروج في شبه موعد. قبل أن أعرف أنّ المفجر لم يكن رجلاً بريئاً.

Razão pela qual lhe pediste para não revelar a sua verdadeira identidade.
لهذا السبب طلبت منها عدم الكشف عن هويتها الحقيقية

Os médicos dizem que ela não lhe apertou o dedo quando lhe pediu.
يقول الأطباء أنها لم تعتصر يدك عندما طلبت منها

A minha namorada? Disseste-lhe para se despir pela Internet.
صديقتي, طلبت منها أن تخلع ثيابها حين تحدثتما على الانترنت.

- Tom. Convidaste-a para jantar e deixaste-a pendurada.
لقد طلبت منها تناول العشاء و لم تفي بوعدكَ لها

Então eu pedi-lhe que me contasse o que acontecera pedi-lhe que me contasse o que ela sentira.
لذلك طلبت منها أن تقص علي ما حدث، سألتها عن شعورها حيال الأمر.