"طلبت منّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pediu-me para
• Pediste-me para
• Ela pediu
• pediu para
• disse-me para
• Disseste-me para
• pediu-me que
• pediste-me que
• me pediste para
• me pediu

Fui com ela para lhe mostrar onde ficava o bar e ela pediu-me para trazer o carro dela porque estava a pensar beber.
وأنا ركبت معها لأُريها مكان الحانة ومن ثمّ طلبت منّي أن أعود هنا بسيّارتها لأنّها كانت تُخطط للإنغماس في احتساء الشراب

A enfermeira pediu-me para vestir a bata, mas eu tinha uma verruga no ombro e até tinha vestido uma blusa sem mangas para não ter que pôr a bata.
كانت تلك الممرضة قد طلبت منّي أن أرتدي عباءة ولكن كنت أشكو من شامة على كتفي وكنت قد لبست خصيصاً قميصاً بدون كمين

A Vivian pediu-me para o educar, já que ela não consegue.
طلبت منّي فيفيان الاعتناء به في حال لم تكتب لها النجاة.

Pediste-me para salvar a cidade, para corrigir os teus erros.
طلبت منّي إنقاذ المدينة، ولأصوّب أخطائكَ.

Ela pediu um manual que escrevi sobre a manutenção de satélites.
طلبت منّي دليل أكتبه على صيانة الأقمار الصناعيّة

A frase que me pediu para analisar, "Julho Este"...
العبارة التي طلبت منّي التنقيب عنها؟ شرق يوليو؟

A minha obstetra disse-me para prestar atenção aos meus desejos... não interessa que sejam inconvenientes.
طلبت منّي طبيبتي النسائية أن أولي أهمية لما أشتهيه مهما كانت غير لائقة

Disseste-me para o fazer! Julguei que íamos de jacto.
طلبت منّي ذلك، حسبت أننا سنعود في الطائرة

pediu-me para cuidar de si quando falecesse.
طلبت منّي أن أرعاكَ بعد مماتها، فأخبرتُها بأنّني أرعى رعيّتي كافّة

Em 1974, a CIA pediu-me para desenvolver a melhor sanduíche para a clareza de pensamento.
طلبت منّي المخابرات المركزية سنة 1974 تطوير شطيرة تساعد على تصفية الذهن ثمة الكثير من المعلومات هنا

E então, ela pediu-me para a substituir, guardar segredo, encontrar a nossa mãe biológica e tentar sobreviver.
ومن ثمّ طلبت منّي أن أحل محلها وأن أُبقي الأمر في طي الكتمان أن نعثر على أُمنا الحقيقيّة ونُحاول أن نظّل على قيد الحياة

Ela pediu-me para a substituir.
لقد طلبت منّي أن أغطّي عنها في هذا اللقاء.

- Nada. pediu-me para manter o seu nome fora disso, e eu mantive.
طلبت منّي ابقاء اسمك خارج الموضوع، ولقد فعلتُ ذلك.

O DCS pediu-me para abrir... uma investigação sobre si.
دائرة الخدمة المدنية طلبت منّي ان أبدأ بملف عنك ملف أزرق

Uma vez você pediu-me para confiar em si, para fazer o que tinha de ser feito.
لقد طلبت منّي مرّة الوثوق بك للقيام بما يجب القيام به.

E, 3 meses depois, Pediste-me para mentir por ti, para a poderes ter de volta.
وبعد ذلك بـ 3 أشهر طلبت منّي أن أكذب من أجلك، حتى تعود إليها

Ela pediu para tirar o dia de folga. Eu disse que não. Então ela disse que a nossa relação não era tão especial e que estava livre para ver outras firmas.
طلبت منّي أن أخذ باقي اليوم أجازة ورفضت ذلك وصدمتني بقولها أنّ علاقتنا لم تكن خاصة لذلك هي حرّة في مقابلة شركاتٍ آخرى

Não posso crer que ela me pediu para lhe guardar o telemóvel.
لا أصدّق أنها طلبت منّي الاحتفاظ بهاتفها من أجلها.

disse-me para lhe ligar se acontecesse alguma coisa de estranho.
طلبت منّي أن أتصل بك إن حدث أي شيء غريب.

Disseste-me para nunca contar esta história a ninguém.
طلبت منّي عدم قول تلك القصة لأحد

A tua mãe pediu-me que te levasse... porque está um pouco atrasada.
طلبت منّي والدتكِ أن أصطحبكِ، لأنها مشغولة قليلاً

Mas antes de ires embora, pediste-me que o ajudasse porque apesar do que tinha acontecido, continuava a ser teu irmão.
ولك الحقّ في ذلك، لكنّك قبلما تغادر طلبت منّي أن أساعده لأنّه مهما حدث ما يزال أخوك ولقد اكترثت بشأنه

Lamento não ter feito o que me pediste para fazer.
أنا متأسفة لأنّني لم أقم بما طلبت منّي فعله