"طوال الطريق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• caminho todo
• todo o caminho
• até ao fim
• pelo caminho
• no caminho
• até aqui
• tão longe
• tempo todo

Sentei-me ao lado dela, e conversámos o caminho todo.
فقط جلست جوارها في الحافلة وتحادثنا طوال الطريق

O senhor, continuou gritando comigo o caminho todo até chegarmos aqui.
سيدي كنت تصرخ بي طوال الطريق حتى وصلنا الى هنا

Estava vendado todo o caminho para o esconderijo. Não era tão longe.
لقد كنت معصوب العينين طوال الطريق الى السجن,لم يكن بهذا البعد

Na verdade, a minha disse-me que eu era aquela criancinha na vila que chorava todo o caminho para a escola.
في الواقع، أخبرتني والدتي أنني كنت الطفل الصغير في القرية الذي يبكي طوال الطريق إلى المدرسة.

Se essa Jeri voltar, conta comigo. até ao fim.
لو رجعتِ تلك المرأه، أنا معها طوال الطريق

Até seria divertido se ele não estivesse a matar pessoas pelo caminho.
كان ليصبح مرحاً لولا حقيقة أنه كان يقتل الناس طوال الطريق

- Estamos. Porque não disseste nada no caminho para cá.
لإنكِ لم تقولي أى شيء طوال الطريق إلى هُنا

Trouxe a manada do teu tio até aqui, desde o Texas.
هو من احضرقطيع خالك طوال الطريق من تكساس الى هنا

Nós discutíamos o tempo todo, de qualquer maneira.
لابأس، فلقد كنّا نتشاجر . طوال الطريق على أيّة حال

E então continuou a observá-la o caminho todo até Charleston.
و من ثم استمر بمراقبتها طوال الطريق الى تشارلستون

Então a senhora que geria o local, acompanhou-me o caminho todo.
لذا الآنسة التي كانت تدير المكان سارت معي طوال الطريق

Salta-me para as costas e descansa o caminho todo.
رائع، نعم، أقفز على ظهري وأسترح طوال الطريق.

Usamos e abusamos do ar condicionado durante todo o caminho, e nunca temos problemas com o sobreaquecimento.
ننعم فيها طوال الطريق بمكيف الهواء، دون أن نواجه اي ارتفاع في حرارة المحرك.

Não! Percorri todo o caminho mas cada vez fica mais fundo.
كنت طوال الطريق إلى الإنحناء إنه يصبح أعمق فقط

Hei, aceita-o como quiseres Não te metas nas Artes Marciais sem ter a certeza de percorrer todo o caminho.
أُعجب به إن أردت لكن لا تتعلم فنون الدفاع عن النفس .مالم تكون راغباً في السير طوال الطريق

Ela trouxe-me a Deus, mas recusa-se a seguir-me até ao fim.
قدّمتني لله ولكنها رفضت أن تتبعني طوال الطريق

Vais levar isto até ao fim.
انت قمة في الوسامة سوف تنجح طوال الطريق بهذا الشيئ

Não me quer seguir até ao fim?
ألم ترغبي بأن تتبعيني طوال الطريق حتى النهاية ؟

Tens muito tempo para pensar em castigos pelo caminho.
هنالك الكثير من الوقت لتحضير عقاب طوال الطريق

O Príncipe era guiado pelo caminho até ao castelo.
وتم إرشاد الأمير طوال الطريق إلى أعماق القلعة

Talvez a gente possa detornar uns caras no caminho.
ربما يجب علينا أن نبرح بعضهم ضربًا طوال الطريق.

Mas, no caminho, só pensava na chance de ganhar dinheiro.
طوال الطريق للمنزل توقعت أنها الفرصة لجني المال

Apanhei um autocarro até aqui para tentar falar com alguém.
أخذت باص طوال الطريق لهنا لأستطيع المحاولة والتحدث لأحد

Não vim de tão longe, em plena hora de ponta, para me ignorares e ficares a ler!
لم أقود طوال الطريق إلى هنا في وقت ذروة الزحام لكي تتجاهليني وتقرئي كتابك فقط

Falou o tempo todo, mas não ouvi uma palavra.
كان يتكلم طوال الطريق للأعلى لم أسمع كلمه مما قال