"طوال اليوم و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o dia todo
• o dia inteiro e
• todo o dia

Ele não se calou o dia todo. Quero matá-lo. Ouviste, cretino?
الرجال يثرثرون في أذني طوال اليوم و أريد أن أقتل الأبله

Ela ficou o dia todo em casa e terá coisa para te contar. Vamos.
كانت في المنزل طوال اليوم و عندها أمور تخبرك بها كذلك, أستمرا

Estive fora o dia todo, ouvi as mensagens por causa do jantar e...
لقد كنت بالخارج طوال اليوم و وصلتني رسائلك بخصوص العشاء

Estive a pescar o dia inteiro e nem um salto consegui.
...إننى أصطاد طوال اليوم و لم أحصل على غمزه حتى

Trabalhar no Knick o dia inteiro e... investigar durante a noite.
أعمل بالمستشفى طوال اليوم و أقوم بأبحاث طوال الليل

Contam-me histórias estúpidas, sem sentido e aborrecidas todo o dia e tenho de estar ali a ouvi-las com um sorriso falso estampado na cara.
طوال اليوم و هنّ يحكين لي قصص غبيّة، تافهة، و مملّة و أنا يجب عليّ الوقوف هناك للأستماع بإبتسامة زائفة تملأ وجهي

Dizes isso agora, mas, depois de cavalgares o dia todo, vestido com peles de animais e vires uma figurante canadiana sexy vestida de escrava, ataca-a à vontade.
أنت تقول هذا الآن. و لكن عندما تمتطي حصان طوال اليوم و أنت ترتدي فرو الحيوانات.. و ترى ممثلة كندية إضافية..

Eu sei, mas passei o dia todo com essa responsabilidade e se toda a gente ajudasse um bocadinho, seria mais fácil.
لكنني أحمل كل شئ على ظهري طوال اليوم و إن اشتركتم جميعاً ربما يمكنكم مساعدتي

Você gosta de olhar para mim o dia todo. Compreendo porque ela está zangada.
انت تحب ان تحدق بى طوال اليوم و انا ارى سبب غضبها منك

Não vou ficar cá o dia todo.
لا اريد ان اكون هنا طوال اليوم و انا اخبرك

Ela esteve aqui o dia todo, sem água.
مازلت هنا في العراء طوال اليوم و بدون ماء

Ele esteve aqui o dia todo e tu não sabias?
لقد كان هنا طوال اليوم و أنت لم تعرف؟

Ler livros o dia todo e caçar e pescar quando tiver fome.
أقرأ الكتب طوال اليوم و أصيد السمك حين أجوع

O meu tio, ele é marinheiro... e uma vez falou-me de um lugar onde as pessoas brincam o dia inteiro e as árvores dão frutas de todas as cores do arco-íris... e o pôr do sol deixa o céu em chamas.
إن عمي بحار و قد أخبرني عن مكان حيث يلعب فيه الناس طوال اليوم و الأشجار مليئة بالفاكهة بكل ألوان قوس قزح و عندما تغرب الشمس تملاً السماء كلها بالضوء

Trabalhamos todo o dia Trabalhamos toda a noite Nunca sabemos Ler nem escrever Nós somos Estivadores felizes!
أجل طوال اليوم و الليل, لم نتعلم القراءة والكتابة, قلوبنا سعيدة

Ficava especado fora de casa todo o dia a olhar nas janelas.
كان يقف خارج المنزل طوال اليوم و ينظر من النافذة

Pois, deixa que todos falem com o Walker todo o dia, todos os dias, até que Devlin renuncie.
دَعهُم، دَعهُم جميعاً يتحدثونَ معَ ووكَر. طوال اليوم و كُل يوم حتى يستقيلَ ديفلين