"طوال تلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todos estes
• todo este
• todos aqueles
• durante estes
• há tantos
• todos esses
• longo dos

Nem acredito que isto esteja aqui. todos estes séculos à nossa espera.
لا أصدق هذا طوال تلك العقود وهي هنا تنتظر هذان المحظوظان

Que achas? Que tenho andado a mentir todos estes anos?
ماذا تظن، أني كنت أكذب عليك طوال تلك السنين؟

Puni-o todos estes anos. E ele nunca fez nada de mal.
عاقبته طوال تلك السنوات وهو لم يرتكب أي خطأ قط

E durante todo este tempo mentiste à tua família... não eu.
وأنتِ من كنت تكذبين على عائلتك طوال تلك الأيام، ليس أنا

Em todos aqueles anos no Congresso, a minha... opinião... era a que mais contava para ele.
طوال تلك السنوات في الكونجرس كان رايي هو أهم شيء عنده

Por isso é que lhe fazias esses favores todos, durante estes anos todos, mesmo depois dela ter dormido com o teu namorado.
لهذا انت فعلتي لها كل تلك الخدمات طوال تلك السنوات حتى بعد ان نامت مع صديقك

Se não tivesses acreditado todos estes anos que o teu filho ainda estava vivo nenhum de nós estaria aqui agora.
لو لم تصدّقي طوال تلك الأعوام أن ابنكِ لا يزال حياً, لم يكن أي منا سيتواجد هنا الآن

Após todos estes anos a viver em carros e nas ruas.
طوال تلك السنوات التي عشت فيها في الشارع و السيارات

Porque não foi à polícia em todos estes anos?
لماذا لم تذهبي إلي الشرطة طوال تلك السنين؟

Estás a mentir, como mentiste todos estes anos sobre mim.
أنتِ تكذبين, كما كنتِ تكذبين عليّ طوال تلك السنين

Traíste-me durante todos estes anos. Por que razão devo acreditar em ti?
يابن العاهرة لقد قمت بخيانتي طوال تلك السنين لما ينبغي علي ان اثق بك الأن ؟

Escondeste muito bem esse segredo, durante todos estes anos.
يجب أن أشيد بك. فعلت مجهوداً عظيماً في اخفائه طوال تلك السنوات.

Sabes todos estes anos sempre desejei ver-vos juntos novamente.
أتدرين، طوال تلك السنوات أردت دوماً رؤيتكما مرتبطين من جديد.

Certo para acreditar nele passados todos estes anos.
محقّاً بالإيمان بقدراته طوال تلك السنوات

Nunca lamentei a escolha que fiz durante todos estes anos... até agora.
لم يسبق لى أن ندمت على شئ طوال تلك السنوات.. إلا الآن

Durante todo este tempo, ela esteve no seu coração.
لقد كانت تعيش في قلبه طوال تلك المدة.

Depois de todo este tempo, não queres ao menos conhecê-lo?
الا تريد على الأقل ان تقابله بعد طوال تلك المده؟

Está a ajudar consideravelmente com o teu crédito nas ruas, que, tal como tu sabes, foi sempre um problema porque tiveste aquele emprego durante todos aqueles anos.
هذا يساعد بدرجة كبيرة مع قانون الشارع، حيث كما تعرف، كان دائماً يمثّل مشكلة لإنك كان لديك عمل طوال تلك الأعوام.

Porque durante estes anos pensou que a sua irmã a deixara sem se despedir.
حسناً,لأنك طوال تلك السنوات ظننت أن شقيقتك تركتكِ دون أن تقول لكِ وداعــاً

Perdi o meu poder de comunicação com as pessoas que eu conhecia há tantos anos,
فقدت قدرتى على التواصل مع هؤلاء الذين عرفتهم طوال تلك السنين

Se Halley não tivesse estado ao lado de Newton durante todos esses anos, talvez o mundo se lembrasse dele pelas sua próprias conquistas e descobertas.
لو لم يكن هالي يقف الى جانب نيوتن طوال تلك السنوات لربما كان العالم ليتذكره بإكتشافاته وإنجازاته بنفسه

Ao longo dos anos, tentei ficar por perto, fora de vista, caso ela precisasse de mim.
طوال تلك السنوات ، حاولت أن أكون قريبا منها في حالة أنها أحتاجت إلي