"طوال هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• durante todo este
• durante este
• durante tanto
• durante esse
• todo esse

durante todo este tempo, ainda não me senti mal uma única vez em matá-la, e ainda não sinto.
طوال هذا الوقت أنا لم أشعر مرة واحدة بالندم بخصوص قتلك و أنا لا أزال كذلك

durante todo este inverno eu queria jogar hoquei, então... eu quero começar a jogar hoquei de novo.
طوال هذا الشتاء .كنت ارغب بأن العب الهوكي لذا اريد ان العب الهوكي مرة اخرى

É disso que tenho tentado proteger durante este tempo todo.
ذلك ما كنتُ احاول حمايتك منه طوال هذا الوقت

É estranho pensar, que durante este tempo todo, eu...
من الغريب أن أفكر بهذا طوال هذا الوقت

durante tanto tempo, o meu povo têm tentando criar um novo tipo de vampiros.... Mas já existe um.
طوال هذا الوقت كان قومي يحاولون إنتاج نوع جديد من مصاصي الدماء مع أنه موجود بالفعل

Mas durante esse tempo, tudo o que o assassino tinha que fazer era apanhar a bolsa da algibeira do morto e tirar o dinheiro.
لكن طوال هذا الوقت كل ما كان على القاتل فعله هو أخذ المحفظة من جيب شريكك وإخراج المال

todo esse tempo, o esqueleto manteve-se eterno e imutável em perfeito equilíbrio dentro da sua sepultura rochosa.
كان وضع الهيكل العظمي دائما وثابتا طوال هذا الوقت، في توازن تام داخل قبره الصخري.

As miúdas podiam ter tido um avô durante todo este tempo.
أعني، البنات كان يمكن أن يحظوا بجدِّ طوال هذا الوقت.

Podes perdoar o estúpido do teu tio por não ter sido capaz de ver o que tinha em frente aos olhos durante todo este tempo?
أيمكنك مسامحة عمك الغبي لكونه أعمي عن رؤية المسار الصحيح الذي كان امامه طوال هذا الوقت؟

E se durante todo este tempo eles estivessem a transformá-la num deles e agora a quisessem de volta?
ماذا لو أنهم طوال هذا الوقت كانوا يغيرونها ببطء لتكون أحدهم

durante todo este tempo, culpei-te por me arrastares para a escuridão.
كنت ألومك طوال هذا الوقت على جذبي إلى الظلمة

E eu a pensar, durante todo este tempo, que tinha algum efeito civilizador.
طوال هذا الوقت , ظننت أنّني قد تعلّم مني بعضا من التحضر

E durante todo este tempo pensava que me estavas a proteger.
و طوال هذا الوقت كنت أعتقد بأنك تقوم بحمايتي

durante este tempo pensei que Deus falava comigo, mas depois vi-te esta noite, e vi a maneira como olhaste para ela quando ela te irritou.
طوال هذا الوقت حسبت أن الرب كان يخاطبني وبعدها رأيتكِ الليلة ورأيت نظرتكِ إليها عندما أغضبتكِ

Fui sua amiga durante este tempo todo e você roubou-me?
لقد كنت أثق بك طوال هذا الوقت و بالنهاية تسرقني؟

durante este tempo todo que o estivemos a caçar... ele esteve a caçar-nos a nós.
إنه ذكى طوال هذا الوقت الذى كنا نطارده كان يطاردنا

E aposto mil dólares que o meu cu preto passou pela tua cabeça pelo menos duas vezes durante este tempo todo.
و أراهن بألف دولار أنكِ فكرتِ بي ربما مرتين طوال هذا الوقت

durante este tempo, eu tenho uma filha muito ligada à Igreja.
طوال هذا الوقت كانت لدىّ إبنة مُرتبطة جِداً بالكنيسة.

Não entendo... Como é que um pai fica sem falar a um filho durante tanto tempo?
انا لا افهم كيف لوالد ان لا يتحدث لابنه طوال هذا المده؟

Como é que viveste duas vidas durante tanto tempo?
كيف يمكنك ان تحيا حياتين مختلفتين طوال هذا الوقت؟

O segredo do Graal esteve em segurança durante mil anos e, durante esse tempo, um membro da Irmandade da Cruz está sempre preparado para fazer tudo para o manter seguro.
سر الكأس كان فى مأمن لآلاف السنين و طوال هذا الوقت

Eu acho que se seu marido souber que estava amando um falso cachorro morto, todo esse tempo, ficaria muito triste.
أظن لو عرف زوجك أنه كان يحب كلباً ميتاً زائفاً طوال هذا الوقت لن يكون سعيداً بذلك أبداً