"طويلاً حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tempo a
• muito até
• tempo suficiente para
• muito para
• tanto tempo

Demorou algum tempo a habituar-me a dormir no meu próprio quarto.
تطلب مني وقتاً طويلاً حتى أعتاد على النوم في غرفتي الجديدة

Vou demorar imenso tempo a ficar a par de tudo.
سيأخذ مني وقتاً طويلاً حتى أستطيع ملاحقة الأخبار

Pensámos que não duraria muito até se casar com o conde e ele ser convenientemente enviado para muito longe.
أتعلمين أننا لم نعتقد أنها ستصمد طويلاً حتى تزوجت الكونت و بعدها بالتأكيد قد تم إرسالهُ بعيداً

Agora já tens medo de mim? Não demorará muito até ela ligar às irmãs para a virem socorrer.
هل أنتِ خائفة منّي الآن؟ لن يدوم الأمر طويلاً حتى تتصل بأخواتِها ليُنقِذنَها

Eles nunca ficam tempo suficiente para eu ter opinião.
إنهم لا يمكثون طويلاً حتى أكون عنهم رأياً

Porque eu hesitei tempo suficiente para perceber...
لانى تمهلت طويلاً حتى ادركت ...

Tivemos um longo inverno, viajámos muito para cá chegar e há três dias que não comemos nada.
الشتاء قارس سافرنا طويلاً حتى نصل الى هنا وهم لم ياكلوا شيئاً منذ 3 ايام

Espero que não te importes que eu tenha levado tanto tempo.
أرجو أن لا تكون قد انزعجت لأنني استغرقت وقتاً طويلاً حتى انتشى

...têm existido algumas queixas, que demoras demasiado tempo a levar as malas dos hóspedes aos quartos, e que desapareces, por longos períodos de tempo.
هناك شكاوى أنك تستغرق وقتاً طويلاً حتى تأخذ حقائب الضيوف إلى غرفهم وها أنت ذا تختفي لفترات طويلة من الوقت

Levei muito tempo a aprender a dicção correcta.
لقد إستغرقتُ وقتاً طويلاً حتى أنطقها بشكلٍ صحيحٍ تماماً

Quando algo está na moda demora tanto tempo a chegar aqui que quando chega já está fora de moda porque estamos na merda do fim do mundo!
! عندما يخرج شيء جديد يأخذ وقتاً طويلاً حتى يصل الى هذه البلده لن يقام أي شيء هنا لأننا بلده متأخره حضاريه للغايه!

Se o usassem para desenvolver os dons que Deus vos deu, não demoraria muito até que as pessoas vos vissem na TV.
إذا إستغليتما هذا الوقت في المواهبالتيأعطاهالكم الرب, فلن يكون طويلاً حتى يشاهدكما الناس على التلفاز.

A cirurgia começou como planeado mas não demorou muito até que Jack tomasse as suas próprias medidas.
"بدأت العمليّة الجراحيّة كما هو مخطّط، ولكن لم يمضِ طويلاً حتى أمسك (جاك) بزمام الأمور"

Não tardava muito até alguém nos vir expulsar.
لم يمضي طويلاً حتى يعبر بنا أحد

Estas coisas devem eliminar os cultistas do apocalipse tempo suficiente para libertarmos a Irisa.
هذه الأشياء لابد أن تلخبط أتباع ديانة يوم الحساب طويلاً حتى يمكننا إنقاذ(أريسا)

Não demorou muito para as pessoas começarem a abusar dos barbitúricos.
لم يتطلب وقتاً طويلاً حتى بدأ الناس يستغلونها بالطبع

Não demorou muito para os matarem todos.
لم يستغرق الوقت طويلاً حتى قتلوا كل الذئاب

Demora tanto tempo, Julia. tanto tempo, que acabas por te tornar uma sombra.
لقد إستغرقت وقتاً طويلاً حتى أصبح كالشبح