"طويله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• longa
• muito tempo
• longo
• demasiado
• tanto tempo
• longas
• grande
• muitos
• longos
• alta
• longe
• compridas
• anos
• muito que

Fiz uma longa viagem e gostava de me refrescar.
كانت رحله طويله, أعتقد أننى أريد بعض الأنتعاش.

É uma longa história, Tom. Vou tentar explicar-te parte dela.
انها قصه طويله توم دعني اوضح لك بعضاً منها

Da minha ex-esposa. É uma longa história Não pergunte.
أنها تخص زوجتى السابقه أنها قصه طويله لاتسأل

Suspeito há muito tempo de ser o cabeça... de uma organização criminosa.
.. يرتاب أنه لفترة طويله كان أحد قادة منظمة إجرامية ..

Foi um processo longo e aterrorizador, mas passado uns tempos, cedi.
لقد كانت عمليه طويله مرعبه لكن بعد فترة ، إستسلمت

Sim, mas para alguns de nós, será uma viajem bem mais longa.
أجل , ولكن ستكون رحله طويله للبعض منا ستعدين لعمرك الحقيقي

Não pude ir a casa ontem. É uma longa história.
لم استطع الذهاب للمنزل ليلة البارحه، انها قصه طويله

Mas vai ser uma longa batalha sem garantia de sucesso no final.
ومهما قمت بتقليصها ستكون معركه طويله ولا يوجد ضمان لنتاج ناجح

continua hoje com uma longa lista de acusações definitivas.
استمر اليوم بلائحه طويله من الاتهامات المحدده ,جورنال دى جلوب

É um nosso costume, antes de uma viagem longa. Primeiro, sentamo-nos.
انها عادتنا قبل القيام برحله طويله ان نجلس اولا

Não deve ser uma conversa muito longa. Estou a falar em três minutos da tua vida.
,لن تكون محادثه طويله .ساخذ ثلاث دقائق من حياتك فقط

E não por muito tempo. Não se eu o puder ajudar.
و ليس لفتره طويله جدا و إذا كان يمكننى مساعدتك

Isto vai pôr-te na cadeia durante muito tempo, sabias?
هذا سيضعك في السجن لفتره طويله اتعلم ذالك؟

Como prova que, mesmo do interior da cela dela, o alcance de Catarina de Médici é longo.
كدليل انه حتى من داخل زنزانتها المقفله يد كاثرين دي ميديتشي طويله بما يكفي للوصول

Bem, lamento muito que tenha de ficar por tão longo tempo.
حسنا , انا أسف ستكون المده طويله جدا عليك

Estamos aqui há demasiado tempo... É apenas a nossa imaginação.
انظر،لقد كنّا هنا منذ مدة طويله اننا نتخيل ذلك

Achei que podia vir a me amar, e quando me pediu em casamento... já me iludia há tanto tempo, que acreditei que me amava.
فكرت بأن ادعه يحبني. وبالوقت الذي سألني فيه ان اتزوجه كذبت على نفسي في الداخل لفتره طويله باعتقادي انه كان يهتم لي

A corrente dos geradores foi aumentada com transformadores para 22 000 V e enviada em longas distâncias através de cabos de alta tensão.
التيار الناتج من الشلال تم تحويله الي 22.000 فولت وتم نقله علي مدي اميال طويله

Mas eu tenho uma limusina, grande e branca.
لكننيي لدي ليموزين كبيره, طويله, بيضاء تأخذ واحده مثل باربي الى رحله

Agressiva e brutal. Mas nós conseguimos coexistir com nossa oposição por muitos anos.
العدوانيه والوحشيه,ولقد تعلمنا أن نتعايش مع أعدائنا لفترات طويله

Certo. Passeios longos, noites chuvosas e jantares à luz das velas.
صحيح , مسيرات طويله , ليالي ماطره وعشاء تحت الشموع

Vai alta, pela rede, pela vedação. Desapareceu.
ضربه طويله , انها الى السياج انها الى الحائط , لقد ضاعت

É muito longe e sem árvores para rastejar, por isso é uma corrida de saltos.
المسافه طويله و مكشوفه بالنسبه الى الزحف لذا سيكون الوضع اشبه بمباره

Vão ser umas férias compridas. Tens de te apaziguar.
انها عطلة طويله يجب ان تريح عن نفسك

Não é tempo suficiente. 16 anos não é tempo suficiente.
انها ليست طويله كفاية 16 سنة ليست طويلة كفاية

Ainda temos muito que andar se queremos chegar à superfície.
هناك مسافة طويله نقطعها إذا كنا نريد العودة للسطح