"طويل منذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há muito
• Há tanto
• tempo desde
• longo desde
• tempo que

Já há muito tempo que não trabalhávamos juntos desta forma.
لقد مضى وقت طويل منذ أن عملنا سوياً هكذا

Já há muito tempo que não me sentia tão culpado.
مرّ وقتٌ طويل منذ أن شعرتُ بمِثلِ هذا الذّنب

há muito tempo que uma mulher não se despe em nossa casa.
مرّ وقت طويل منذ كان لدينا امرأة تخلع ملابسها في شقتنا

- Nada, querida. Há tanto tempo que não sais.
لا شيء عزيزتي، ولكن مضى وقت طويل منذ آخر مرة خرجتِ فيها من المنزل.

Já há muito tempo que não tratas de um caso criminal pessoalmente.
مرّ زمن طويل منذ أن تولّيت الإدّعاء شخصيّا في قضيّة جنائية

há muito tempo que não via uma mulher tão bonita.
لقد مضى وقت طويل .منذ أن رأيت امرأة جميلة

Já há muito tempo que não luto a seu lado, velho amigo.
مر زمن طويل منذ أن قاتلت إلى جانبك يا صديقي القديم

há muito que temos conhecimento da fusão
لقد مرّ وقت طويل منذ أن عرفنا عن الإنصهار.

há muito que não dançávamos juntos.
لقد مر وقت طويل منذ أن رقصنا سوياً آجل , وقت طويل

Sabe, Jacob, há muito tempo eu não lia sobre a teoria das forças transversais, a hipótese de flutuação...
أنت تعرف يعقوب، منذ وقت طويل منذ ان كنت قادرا على القراءة

Desde há muito tempo que ninguém me dizia isso.
لقد مر وقت طويل منذ ان قال لى اى شخص ذلك

há muito que não montava uma falsa casa de apostas.
مضى زمن طويل منذ زودت مكاناً بمعدات التلغراف

há muito tempo que não fazia um parto e espero que tenhamos dado a este um bom começo.
حسناً، لقد مر وقت طويل منذ أن قمت بتوليد طفل و أتمنى أن يكون توليدنا هذا بداية جيدة

há muito tempo que não via guiar assim.
إنه وقت طويل منذ أن رأيت قيادة سيارة مثل تلك يا رجل

Já há muito tempo que não falo com uma mulher.
لقد مضى وقت طويل منذ اخر مرة تحدثت فيها الى امرأة

há muito que não via um velho motor 265.
لقد مر وقتا طويل منذ ان رأيت عادم 256 صغير وقديم

Já Há tanto tempo que um membro do clã não casava com uma divorciada.
لقد مر وقت طويل منذ تزوج عضو من الجماعة مطلقة

Custou-me imenso perder a Margaret mas Há tanto tempo que näo falo com a Gabby que sinto que perdi ambas.
كانت خسارة كافية أن أخسر مارغريت ؟ لكن مضى وقت طويل منذ أن تحدثت إلى غابي أشعر وكأني فقدتهما معاً؟

Há tanto tempo! Espero que esteja tudo bem.
مر وقت طويل منذ رأيتك اخر مرة اتمنى ان يكون كل شئ يسير على ما يرام

Faz muito tempo desde que encontrei alguém com um chofer.
لقد مضى وقت طويل منذ رأيت أحدا لديه سائق

Tempo longo desde o café da manhã, huh?
مضى وقت طويل منذ الأفطار أليس كذالك ؟