"طيران" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• avião
• Air
• Airlines
• vôo
• aéreas
• um voo
• jacto
• de voar
• voos
• aeroespacial
• voa
• voam
• pilotar
• de bordo
• aeronáutico

Mas tenho de te dizer uma coisa, se queres ser assistente de bordo, primeiro tens de andar de avião.
ولكنني أريد أن أخبركي شيئا أذا كنتي تريدين أن تصبحي مضيفة طيران يجب عليكي أولا ركوب الطائرة

Deve haver lá uma consola, ligado ao painel do avião.
على الأرجح هناك وحدة بالداخل، ترتبط بإلكترونيات طيران الطائرة.

Air Patagónia, é uma coisa nova. Via...via muito sítios diferentes...
طيران باتاغونيا، إنه عرض جديد ترانزيت بالعديد من الأماكن،حقاً

Senhoras e senhores, sejam bem-vindos ao voo 121 de South Pacific Airlines sem escala desde Honolulu até Los Angeles.
ايها السيدات والساده نرحب بكم في الرحله 121 لشركة طيران جنوب المحيط الهادي المتجهه الى لوس انجليس

Ele falhou em todos os testes de vôo conhecidos.
لقد فشل في كل تجربة طيران معروفة للإنسان

Viram o cartão de crédito dele e descobriram que ele comprou duas passagens aéreas o mês passado.
لقد تحققوا من بطاقة اعتماده و وجدوا أنه قد اشترى تذكرتي طيران في الشهر الماضي

Há cerca de 12 anos, eu ia num avião, um voo de manhã muito cedo a caminho do Equador.
منذ حوالي عشر سنوات كنت على متن طائرة في رحلة طيران مبكرة جدًا متجهة إلى الإكوادور.

Compramos um bilhete de avião online, acabamos em Tombuctu.
حيث تطلب تذكرة طيران بصوتك الى لندن .. لتجد نفسك في تيمباكو

Há o bilhete de avião, as taxas alfandegárias, a margem de lucro...
لنرى الآن هناك تذكرة طيران رسوم الإستيراد ، ضرائب خفية

O voo da Air Índia AI 101 com destino a Nova York está pronto para partir em breve.
طيران الهند للرحلة رقم 101 المتجهة إلى نييويورك ستبدأ الآن

Filmaram-no a aceitar um suborno durante as negociações com a lnfinite Air.
الرجل الذي امسك في شريط يتقاضي رشوة خلال التفاوض مع شركة طيران أخري

Vamos regressar a Nova Iorque com a American Airlines!
نحن سنطير على خطوط طيران أمريكا الى نيويورك.

Colecciono pudins e cupões para trocar por milhas de passageiro frequente através da Healthy Choice e da American Airlines.
عندى أحساس أننى سأفعلها لذا سأَجمع البودنج والكوبونات التي تمكننى من كسب الأميال التى تعرضها خطوط طيران أمريكان أيرلاين

vôo 247 para Tucson, embarque na porta 14.
طيران 247 إلى توكسن الذهاب إلى باب 14 الآن

E mandas que compre ações aéreas no mercado europeu.
ووكلته في أسهم طيران قصيرة في الأسواق الأوروبية

Senhoras e senhores, deu-se início a um voo histórico.
سيداتي وسادتي، رحلة طيران تاريخية قد بدأت.

Ei, eu ouvi que a moto dele transforma-se num avião, ou numa mochila a jacto.
سمعت بأنّ درّاجته الناريّة تتحوّل إلى طيّارة أو جهاز طيران.

O que estamos falar não é sobre um problema de voar. É o problema do olho dominante.
ما تتحدث عنه ليست مشكلة طيران بل مشكلة هيمنة العين

Quero partilhar o que sei, fazer voos de formação.
اريد أن أشاركه، أن أقوم برحلات طيران تشكيلي.

Me disseste que te ias a Seattle porque teu papai se emprego na indústria aeroespacial.
أنت قد أخبرتني أنك كنت ذاهباً إلى سياتل لأن والدك قد حصل على وظيفة في طيران الفضاء

Está a dizer-me que a Força Aerea dos Estados Unidos voa actualmente um aviao caça que e capaz de realizar combate aereo e viajar no espaço?
هل تقصد اخباري أن قوة طيران الولايات المتحدة تقوم بتشغيل كاشف محارب قادر على الهجوم الجوي والقتال في الفضاء؟

- Não é por isso que voam. - Anda cá.
وهذا ليس سبب طيران الطيور تعال لهنا، أنت

Aquilo é que foi pilotar! Nem eu faria melhor.
..ذلك كان طيران عظيم ولم اكن لافعل ذلك بنفسي

Encontrei um engenheiro aeronáutico brilhante que desenha velas para os iates de competição da America's Cup chamado Peter Heppel.
لقد تعرفت على مهندس طيران مميز كان قد صمم الاشرعة لسباق اليخوت الامريكية اسمه بيتير هيبيل