"طيلة حياتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na vida
• a vida toda
• a minha vida toda
• vida inteira
• o resto da minha vida
• toda a minha vida
• o resto da vida
• toda a vida

Especialmente das que não queria mais ver na vida.
بالأخص اللاتي لا أريد رؤيتهن مجدداً طيلة حياتي

A tua vida não passa de um buraco negro, ávido, vazio e não tens feito outra coisa na vida senão arrastares-me para ele.
حياتك عبارة عن حفرة سوداء فارغة وجشعة وكنتِ تحاولين سحبي إلى داخلها طيلة حياتي كما أتذكّر

Vá lá, sorria. Esperei a vida toda para dizer essa piada.
هيا يا عزيزي، اضحكي إنتظرت طيلة حياتي لأقول هذه المزحة

Consigo porque tenho procurado por isso a vida toda.
يمكنني، لأنّي رحت أبحث عن هذا طيلة حياتي.

a minha vida toda eu fiz o que queria,
ولست باحثة عن الكنوز طيلة حياتي فعلت ما تريد

Trabalhei uma vida inteira para chegar aonde estou e finalmente consegui.
عملتُ طيلة حياتي كي آتي إلى هنا وقد حدث أخيراً

Não mereço passar aqui o resto da minha vida, mereço?
أنا لا أستحق البقاء طيلة حياتي في هذا السجن ,أليس كذلك؟

Nunca, em toda a minha vida, alguém me desiludiu tão profundamente.
لم يخب املي هكذا ابدا فى أي شخص طيلة حياتي

Depois de partires, ficarei sentada aqui o resto da vida a pensar no que me aconteceu, se por acaso aconteceu.
بعد أن تغادر سأضطر للبقاء هنا طيلة حياتي وأتساءل ماذا دهاني إذا كان يحدث لي أي شيء أصلاً

Mas nunca me senti tão bem na vida.
ولكن لم أشعر بأنني أفضل حالاً طيلة حياتي.

E vi, pela primeira vez na vida, o que podia ser um lar.
وفهمت لأول مرة طيلة حياتي البائسة ماذا يعني الوطن

Nunca na vida fiquei tão desiludido.
لم يسبق أن كنت خائباً هكذا من أحد طيلة حياتي.

(Risos) E ele perguntou-me — e isto é uma coisa que nunca na vida vou esquecer — perguntou-me: "Você é um grande piloto.
( ضحك ) ثم طرح علي سؤلاً وهذا شيءٌ لن أنساه البتة طيلة حياتي قال " انت طيار بارعٌ الان ..

- Defendi-a a vida toda.
أعتقد أن هذا جعلها هدف يسير أشعر كأنني دافعت عنها طيلة حياتي

Vivi a vida toda, sabendo que a magia me rodeava, mas quando o passarinho deu às asas, tão fixe.
أتعلم ، عشت طيلة حياتي على دراية أن السحر يحيطني ولكن عندما رأيت ذلك الطائر الصغير يرفرف جناحيه جميل جداً

Vivi a minha vida toda no centro-oeste e odeio o Inverno.
لقد عشتُ في الغرب المتوسط طيلة حياتي. وأنا أكره فصل الشتاء.

Devo-te por me teres livrado sempre de apuros a minha vida toda.
أنا مدين لكَ لإخراجي من المآزق طيلة حياتي -سوف تحتاج للعمل

A mãe sempre gostou mais de ti, demonstrou-o bem durante a minha vida toda.
لطالما كنت طفل أمي المدلل أفقدني هذا صوابي طيلة حياتي

- Tomei uma má decisão. - Essa é a minha vida inteira.
ـ اتخذت قراراً بغاية السوء ـ تماماً ما إتخذته طيلة حياتي

Se eu me preocupasse a vida inteira com dinheiro, onde acham que eu estava?
لو كنت قلقاً بخصوص المال طيلة حياتي أين يمكن ان أكون؟

Isto é um problema meu. Tenho de viver com ele o resto da minha vida.
هذا أمر يخصني وحدي، و عليَّ أن أتعامل معه طيلة حياتي.

toda a minha vida tive medo, não queria que tivesses medo.
كنت خائفاً طيلة حياتي ولم أرد لك أن تكوني خائفة

Vou cheirar a batata frita para o resto da vida.
رائحتي ستظل كالبطاطس المقلية الرخيصة طيلة حياتي

Atormentou-me toda a vida porque andava a fugir dela.
كان يزعجني طيلة حياتي لأني كنت أركض منه.