"طين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• argila
• terra
• de lama
• barro
• lodo
• lama para

"Uma argila tão vermelha não se encontra num raio de centenas de milhas de Edimburgo, "exceto nos jardins botânicos.
طين أحمر كهذا لا يوجد إلى على بعد مئات الأميال من إدنبرة، إلا في الحدائق النباتية.

É uma argila nova.
لقد اشتريت ذاك الشئ المذهل ؟ إنه طين جديد

Temos esta argila bentonite que incha e se dilata.
تجد طين البنتونيت، والذي -- يتضخم و يتوسع نوعاً ما.

E porque havia terra nos sapatos da Mademoiselle Ruth Chevenix?
ولماذا كان يوجد طين على خذاء الانسة روث ؟

Quando escreveram a Constituição, puseram terra sobre os paralelepípedos no exterior da sala para se poderem concentrar.
عندما كتبوا دستور البلاد فقاموا وضع طين حول كل البحص الذي يحيط القاعة من اجل ان يحافظوا على تركيزهم ..

Um dia, apanhei um morteiro por explodir numa trincheira e mandei-o pôr num laboratório artesanal, uma cabana de lama.
ذات يوم، التقطت قذيفة هاون غير منفجرة من خندق، ووضعتها في مختبر مؤقت مصنوع من طين.

Em 1908, na Ilha de Creta, os arqueólogos descobriram um disco de barro.
في 1908 في جزيرة كريت اكتشف علماء الآثار قرص من طين.

É lodo. É lodo oceânico do fundo do mar. Os pontos verde vivo tingidos com tinta fluorescente verde são micróbios reais, vivos.
هذا طين، طين من عمق المحيط، والنقاط الخضراء الساطعة الملطخة بالصبغة الخضراء الفلورية هي ميكروبات حية حقيقية.

Decerto saíu à procura de um belo... buraco na lama para se refrescar.
أنا واثق أنه ذهب ليبحث عن بركة طين ليسترخي بها

Isto tem a cor da argila, mas não é argila.
تبدو كأنها طين ولكنها ليست كذلك

Encontrei lascas de argila vermelha e pó na .45 do Ricardo Estevez.
وجدت رقاقات وركام طين أحمر " لثقوب " ريكاردو إستيفز عيار 45

Lascas de argila vermelha?
رقاقات طين أحمر ؟

Está bem, havia alguma argila vermelha perto da casa do Andrew?
حسناً، أهنالك طين أحمر بجوار منزل (أندرو)؟

Os elementos básicos são argisolo ou argila vermelha da Virgínia misturado com fezes de animais, e estas cascas de ovos de Orconectes rusticus.
العناصر الأساسية هي "طين التربة الحمراء"، أو طين التربة الحمراء لولاية "فيرجينيا"، و هي مختلطة بركد الحيوانات المختلفة. و أغلفة البيض هذه تأتي من "أوركانكتس راستيكس".

Estavam mesmo debaixo dos meus pés: lama, terra, sujidade, barro, chamem-lhe o que quiserem...
لقد كانت تحت قدمي: وحل أو تراب أو طين سمها ما تريد

Como sismos, inundações ou desabamentos de terra.
مثل الزلازل أو الفيضانات المحلية أو شرائح طين.

Isto é uma má poça de lama.
هذه حفرة طين سيئة لا اريدك أن تدوس على ذلك

Quer dizer, eu recordo-me de te-lo feito parar porque ele estava a patinhar o corredor de lama.
أعني ، أتذكر أني أوقفته لأنه كان يترك أثر طين في الرواق

Até ao barranco. Tem barro. Eu levo-te.
ان الطريق كله طين ، وستترك اثار اقدام خلفك