"ظرفي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• circunstancial
• circunstanciais
• envelope
• circunstancialmente

Ele alugou um camião. Isso dá-nos uma prova circunstancial na melhor das hipóteses.
,لقد إستأجر شاحنة ذلك دليل ظرفي غير دقيق في أفضل الأحوال

E toda a rota da corrida, é circunstancial, no máximo.
ودليل كُلّ طريق الركض ذاك، ذلك ظرفي في أحسن الأحوال

Lembre-se que a única prova contra mim é circunstancial.
ربما أذكرك أن الدليل الوحيد ضدي هو ظرفي

Houve outro que diz ter escutado e que viu o rapaz a fugir a seguir... e isto são provas circunstanciais.
وشخصآخريدعيبأنهسمعالقتل , ورأى الصبي يهرب بعدها، وهناك دليل ظرفي.

Não, ainda não o acusaram. As provas deles são, no máximo, circunstanciais.
كلا ، لم يدينوه بأي إتهام بعد ودليلهم ظرفي في أفضل الأحوال

Como conseguiste este envelope, que eu enviei para os meus filhos?
انه ظرف موجه لابني انه ظرفي اللعين ، كيف حصلت عليه ؟

- Claro, circunstancialmente.
- بالتأكيد، ارتباط ظرفي

É circunstancial.
أحذية العميلين دينوزو وماغيّ. إنه أمر ظرفي.

É circunstancial. Quando posso falar com ela?
ظرفي في أحسن الأحوال متى يمكنني التحدث معها؟

Muito circunstancial. Precisamos de provas concretas.
لا، ظرفي للغاية نحتاج إلى دليل قاطع

circunstancial. Na melhor das hipóteses.
إنه ليس إلّا دليل ظرفي في أحسن الأحول.

É tudo circunstancial, e não é o suficiente.
دليلٌ ظرفي ماوجدناه وهو ليس بكافٍ

Li o seu relatório sobre a Tenente Turner, e qualquer prova a ligar o Chen à morte dela é circunstancial.
لقد قرأت التقرير الخاص بك عن القائد (تيرنر) وأي دليل يربط (تشن) بوفاتها هو ظرفي في أحسن الأحوال

Identidade trocadas uma prova circunstancial.
هوية مغلوطة، كل شئ ظرفي

- É como uma prova circunstancial.
انه مثل دليل ظرفي

"a percepção é circunstancial".
التصور هو امر ظرفي

Sim, aprendeu que o excremento de rato pode dar, não apenas uma linha de tempo, mas também muitas e importantes provas não circunstanciais.
تعلمتِ أن فضلات الجرذ يمكن أن يزودنا ،ليس بالخط الزمني وحسب لكن أيضاً يعتبر دليل غير ظرفي هام جداً

Eu não estudei Direito, mas acho que é isso a que os advogados chamam de "provas circunstanciais".
أنا لم أذهب لمدرسة القانون لكن أعتقد هذا ما يسميه المحامي دليل ظرفي

São circunstanciais mas mais do que suficientes para avançar com a acusação.
حسنا، انه ظرفي لكن أكثر من اللازم للإتّهام

Como conseguiste o meu envelope? - Espera! - Foda-se!
انه ظرفي كيف حصلت على ظرفي ؟ انتظر انتظر اللعنة

Tu queres falar sobre... O meu envelope contínua selado.
أتُريدين الحديث عن ظرفي مازال مُغلقاً

- Só circunstancialmente.
ظرفي فقط.