"ظلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ficou
• ficaram
• continuou
• esteve
• permanece
• continua
• ela ainda
• permanecem
• durante
• sempre a
• continuam
• permaneceram
• continuava a
• estava sempre

Uma das minhas aquisições de sonho, que ficou em espera durante alguns anos, mas agora irá regressar, na linha da frente, é um 747.
واحد من مقتنيات أحلامي ، التي ظلت معلقة لسنوات قليلة ولكن الآن سوف يعود إلى موقد الجبهة، هو 747.

ficou presa nos destroços durante cerca de seis horas, antes de falecer.
ـ ليس تماما ظلت محبوسه فى حطام السياره ...حوالى ستة ساعات

As palavras dele ficaram comigo desde então.
لقد ظلت كلماته عالقة في ذهني منذ حينها.

durante mais de um século esta viagem continuou inacabada.
و لأكثر من قرن، ظلت هذه الرحلة غير منتهية

Bem, aí está um trabalho que você não quer, desenterrar esse cadáver, esteve no chão todo esse tempo...
حسناً، هذا عمل لا تريده النبش لإخراج تلك الجثة التى ظلت فى الأرض طيلة هذا الوقت

Nada consegue limpar o chão manchado de sangue, e por isso o quarto permanece fechado.
لا يمكن لأي عملية تنظيف أن تطهر بقع الدم على الغرفة ولهذا ظلت الغرفة مقفلة

Enquanto a procura de doadores de órgãos continua a subir, em grande parte devido ao envelhecimento da população, a oferta tem-se mantido relativamente constante.
ولما كانت الحوجة للأعضاء الممنوحة مستمرة في الإزدياد، والذي يعود إلى ازدياد أعمار السكان وشيخوختهم في العالم فإن الإمدادات ظلت ثابتة نسبيا.

Bem, se uma rapariga convida um rapaz para dançar e ele mal aparece, mas ela ainda espera poder dançar com ele, podes me dizer porque não?
لو أن فتاة طلبت من رجل أن يرقص معها و لم يحضر و لكنها ظلت تنتظر كي ترقص معه هلا أخبرتني لما لا؟

Ainda que alguns impérios alastrem, há grandes potências que permanecem isoladas.
امبراطورية هان الصينية رغم انتشار الامبراطوريات، ظلت قوى كبيرة معزولة.

E isso é por que ela ficou institucionalizada estes últimos dez anos.
لذا فقد ظلت مؤمنة بهذا طوال العشر أعوام الأخيرة

Ela estava histérica e o Doyle teve medo que ela fizesse algum disparate por isso a Miss Robson ficou com ela a noite toda.
لقد كانت فى حالة هيستيرية, والسيد دويل حرص على الا تؤذى نفسها والأنسة روبسون ظلت معها طول الليل

Hoje ela ficou trancada pra fora e nem tinha o seu número do trabalho.
ظلت واقفة أمام المنزل اليوم دون مفتاح و لم يكن معها رقم هاتفك بالعمل

E ficou lá, a ouvir o seu ex-noivo num encontro com outra mulher.
و ظلت هناك تستمع إلى خطيبها السابق فى موعد مع امرأة أخرى

E ficou assim por um minuto e meio, depois voltou ao coma.
ظلت مفتوحتان لدقيقة ونصف, ثم عادللغيبوبة مرة أخرى

As luzes do grande porto guiaram-nos e ficaram acesas durante o raide porque ninguém sabia desligar.
الأضواء الصادره من الميناء العظيم أرشدتهم إليه و التى ظلت تعمل خلال الغاره بسبب انـه لا أحـد كـان يـعـلـم كيفية أطفائها

Ela continuou a dizer que sabia que isto ia acontecer, as crianças iam ser separadas.
ظلت تقول بأنها كانت تعلم بأن هذا سيحدث بأن الأطفال سيتفرقون

Shelly Webster esteve 30 horas nos cuidados intensivos.
شيلى ويبستر ظلت بالعناية المركزة 30 ساعة

Mas a identidade dessa pessoa permanece um mistério.
ولكن هوية هذا الصانع ظلت مجهولة ولغزا

Mas, se continua assim excitada, ou entra de novo em pânico, pode provocar o parto prematuro.
لكن إن ظلت متوترة هكذا، أو راودتها نوبة فزع، فيمكن أن يسبب ذلك إجهاض للجنين.

Se não fosses tu, ela ainda estaria viva.
لكانت ظلت حيّه إلى أين يقودنا هذا العالم ؟

SETE ANOS DEPOIS ...que as circunstâncias da morte do marido permanecem um mistério.
ووفقا لأرملة الرقيب لي هو وفاة زوجها ظلت لغزا.

Mas os grupos de estudo mantiveram-se quase na mesma durante décadas.
ولكن مجموعات التركيز ظلت كما هي بشكل كبير خلال عقود.

Estava sempre a pensar em teorias doidas sobre como funcionavam.
ظلت تأتيني كل تلك النظريات المجنونة حول كيفية عملهم

Não sabemos como, mas os tapires continuam lá, o que me dá muita esperança.
وبشكل ما ظلت هناك حيوانات التابير، والذي يعطيني مزيدا من الأمل.

Por 3.000 anos, o Rei Tut e sua tumba no Vale dos Reis permaneceram escondidos sob as areias cambiantes.
لقد ظلت مقبرة توت عنخ آمون بوادى الملوك لمدة ثلاثة آلاف عاماً في أمان تام بعيدا عن العيون تخفيها الرمال المتحركة

A cidade continuava a ser bombardeada.
لقد ظلت المدينه خاضعه لقصف المدفعيه الألمانيه