"ظلّه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sombra

Porque se é a sombra dele que faz isto, confrontá-lo em plena luz seria uma péssima ideia, certo?
لأنّه إن كان ظلّه ما يفعل هذا، فمواجهته في الضوء، ستكون فكرة سيئة، صحيح؟

"Vais ver que é só uma sombra e resolver tudo."
ولن تري إلّا ظلّه الذي سيمُضي أدراج الرياح.

Vai! Ouça, o sujeito não interessa a ninguém. Digo-lhe, que tem medo da própria sombra.
انظر، ذلك الرجل يعمل في الإدارة الوُسطى، وإنّه يخاف ظلّه.

Fargo tem medo da própria sombra!
فارغو يخاف من ظلّه مع حالته العقلية

A essência do Wing Chun é o de seguir a própria sombra, não a mão.
في الـ "وينغ شينغ" الرجل يتبع ظلّه وليس يدّه

Por isso, talvez esteja na altura de saíres da sua sombra.
لذا... ربما هو الوقت المناسب لتخطو بعيدا عن ظلّه

E a sombra dele na parede ao teu lado.
ظلّه على الحائط جوارك مباشرةً

Peter Gaulke e a sua sombra, Fred Wolf.
بيتر غولكي و ظلّه, فريد وولف

A Clara rejeitou o Damien pelo pai, em cuja sombra ele vive.
إذن ، (كلارا) ترفض (دامين) من أجل والده و الذي يعيش ظلّه بداخله.

No caso de outro homem, a sombra dele mata pessoas.
ظلّ رجل آخر... ظلّه يقتل الناس

E eu tornei-me a sua sombra.
وأصبحت أنا ظلّه

Podia construir-te palácio tão majestoso que a sua sombra tapava todo o campo.
{\pos(190,210)}أستطيع أنْ أبني لكَ قصراً يكونمِنالضخامة... -{\pos(190,210)}بحيث يغطّي ظلّه الريف

Tem medo da própria sombra.
يخشى ظلّه.