"ظل الظروف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• circunstâncias
• condições

As regras dizem que em circunstâncias excepcionais... temos de acordar o capitão.
القواعد تقول : في ظل الظروف الإستثنائية يجب علينا إيقاظ الكابتن

Uma inspecção da FAA não seria fora do comum, considerando as circunstâncias.
تفتيش اتحاد الطيران لن تكون في الموضع الخاطئ في ظل الظروف

Em circunstâncias normais na natureza isto ditaria o fim da planta, porque não conseguiria dispersar as suas sementes.
في ظل الظروف العادية في البرية التي قد تهلك النبات، لأنها لا تستطيع أن تبعثر البذور.

Os Estados Unidos trocariam um espião sob determinadas circunstâncias.
حكومة أمريكا ستبادل جاسوس في ظل الظروف الصحيحة

Mas sob as condições certas, podemos abrir o ficheiro em modo de edição, e assim podemos alterar a informação.
ولكن في ظل الظروف المناسبة نستطيع فتح هذا الملف بوضعية التعديل ومن ثم نعدّل المعلومات الموجودة فيه.

Assim a sua pontuação tinha subido de zero para 30%. que é uma impossibilidade educativa dadas as circunstâncias.
لذلك فقد ارتفعت علاماتهم من صفر إلى 30 في المئة ، وذلك أمر مستحيل في ظل الظروف التعليمية.

Sim, mas pensei que esta noite, dadas as circunstâncias, eu pudesse ficar aqui contigo.
حسنا.. نعم.. لكنّي إعتقدت ربما اللّيلة في ظل الظروف الحالية أنا قد

Eles deram a anestesia errada, dadas as circunstâncias.
لقد أعطوها مخدرا خاطئاً فى ظل الظروف المحيطة بها

Bem, dadas as circunstâncias, sim, penso que é a única coisa a fazer.
حسنا في ظل الظروف نعم, أظن أنه الشيء الوحيد الذي يمكنك فعله

Ante estas circunstâncias, este tribunal não tem razão para demorar a sentença.
في ظل الظروف فإن هذه المحكمة ترى أنه ليس هناك سبب كي تؤجل الحكم

E, dadas as circunstâncias, um novo mundo parecia-nos tão provável como um velho.
و تحت ظل الظروف الصحيحة فاحتمالية عالم جديد لا تقل عن القديم

Em circunstâncias normais, custam, mas, neste caso, custa ainda mais.
نعم، في ظل الظروف العادية أنها صعبة. وفي هذه الحالة، أكثر صرامة.

Nas circunstâncias erradas... isto pode acontecer com a filha de qualquer um.
في ظل الظروف الخاطئة هذا يمكن حدوثه لأي شخص

Bem, apesar das circunstâncias, fiz o meu melhor.
حسناً لقد فعلت ماهو بمقدوري في ظل الظروف الحالية

O que o júri quer saber é se o Greg fez o que qualquer pessoa razoável faria naquelas circunstâncias.
ما يريد المحلفين معرفة أنك فعلته هل هناك شخص منطقي يفعل ذلك في ظل الظروف

Diante das circunstâncias decidimos que tal declaração é admissível.
في ظل الظروف الراهنة قررنا أن إفادة كتلك مقبولة

Passaram seis meses e... dadas as circunstâncias, achei que isso não ia fazer mal nenhum.
إنقصت ستة أشهر,وأعتقد أنه في ظل الظروف الراهنه لن يقوم في إيذاء احد

É uma pena conhecermo-nos nestas circunstâncias.
إنّه لعارٌ أنّه تعين علينا أنّ نلتقي في ظل الظروف

Os nano circuitos e os relés não precisam de super resfriamento para a eficiência máxima em condições normais.
دوائر النانو وأجهزة الترحيل أنها لا تتطلب التبريد الفائق لتحقيق أقصى قدر من الكفاءة في ظل الظروف العادية

É formado sob as mesmas condições as das rochas ígnea... mas... com algumas diferenças muito significativas entre elas.
إنها شكلت في نفس ظل الظروف الصخور البركانية ولكن مع بعض الاختلافات الكبيرة جداً

Assim, podemos comparar como resulta nas condições de hoje e nas condições de dióxido de carbono mais tarde no século.
فلكم أن تقارنوا بين ما يبدو عليه الوضع في ظل الظروف الحالية وبينه تحت تأثيرات ثاني أكسيد الكربون في نهايات القرن الحالي.