"ظننتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pensei que
• Pensava que
• Achei que
• Julguei que
• Achava que

Não, Pensei que querias dizer, qual era o melhor actor.
لا ظننتك تعني من اكثر جاذبية في مجال عمله

Bem, percebes agora porque Pensei que eras intelectualmente limitado.
حسنا، يمكن أن ترى لماذا ظننتك تحدي ثقافي

Tens ciúmes, Seifer? Pensei que eras grande demais para ter isso.
هل أنت تغار يا سايفر لقد ظننتك أكبر من ذلك

Eu Pensava que os bailes não eram o teu tipo?
, ظننتك قلت أن مراقص المدرسه ليست من إهتماماتك

Achei que ficaria mais satisfeita por sua armadilha estar pronta.
ظننتك ستكونين اكثر سعادة بان اعدادك للفخ يحرز تقدما

Pensei que tudo o que te importava era dar-me paz!
ظننتك كل ما تهتمين به هو تحقيق السلام لي

- Pensei que não ia à rua. Está a piorar?
ظننتك تخاف الذهاب إلى الخارج, هل إزداد الأمر سوءاً؟

Pensei que ela tinha ido visitar os pais no fim-de-semana.
ظننتك قلت بأنّها ذهبت لتزور والديها لنهاية الأسبوع فحسب

Pensei que hoje estavas cheio de espírito de aventura.
ظننتك تلبس . بنطال إحساس المغامرة خاصك، اليوم

Depois de todos os danos que causei, Pensei que ficaria zangado.
أقصد بعد كل الضرر الذي تسببته , ظننتك ستكون غاضبا.

Pensei que quisesses recomeçar. Porque só para saberes foi exactamente onde parámos.
ظننتك تودّين البدء من جديد، لأنّه لعلمك، هنا تحديدًا حيث توقفنا.

Não Pensei que te importasses com o destino da Salvadora.
ما ظننتك تبالي إنْ لاقت المخلّصة مصيرها أو لا

Mas Pensei que estavas a pedir-me por amor, não por medo.
ولكني ظننتك تتقدم للزواج مني بدافع الحب الخالِص لا الخوف

Claro, foi bestial. Pensei que estavas a brincar, sobre as lições de piano.
بلى,إنها رائعة,لقد ظننتك تمزح بشأن درس البيانو

Estou tão feliz por te ver, Ellen. - Pensei que não voltavas.
يا للعجب "ألين" كم أنا سعيد برؤيتك ظننتك اختفيت إلى الأبد

Pensei que tinhas desistido. Não consegues estar longe de mim?
ظننتك رحلت للمرة الخامسة ما الامر ، لا يمكنك البقاء بعيدا؟

Pensava que ainda estavas de férias na "ilha da dormência".
ظننتك ما تزالين في عطلة على تلك الجزيرة الغبيّة

Só ando a fazê-lo porque Pensava que também fazias.
أعاشر رجالا آخرين لأنني ظننتك تفعل الشيء ذاته

Pensava que sabia! Não lhe disse que ele foi à cidade vender cabeças?
ظننتك لاحظت ذلك، ألم أقل لك أنه يدور بالبلدة بائعا للرؤوس؟

Achei que, uma vez que dei cabo aqui do Tony e do Marco, e do amigo dele... Achei que o Karl e o Franco se pudessem sentir sozinhos... por isso quis dar uma apitadela.
إعتقد منذ أن قتلت توني وماركو وصديقه هنا ظننتك وكارل وفرانكُو قَدْ تكُونُا وحيدَين لذا أردتُ مُخَابَرَتك

Julguei que apreciasse uma bela refeição caseira depois de tanto tempo na prisão!
فضلا على انني ظننتك ستكون سعيدا بوجبة منزلية بعد طعام السجن

Credo, Achava que tu só querias dormir com ela.
يا إلهي يا رفيق ظننتك تريد مضاحعتها فقط