"ظننتَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensou
• Pensaste
• achavas
• Achou
• achaste
• pensavas
• julgavas
• que tinha

No mês passado pensou que tinha febre mediterrânea hereditária.
ظننتَ الشهر الماضي أنّك مصاب بحمى البحر المتوسط

Sei que pensou estar protegendo eu e o bebê.
أعلمُ أنكَ ظننتَ أنكَ تحميني و تحمي الطفل

Mas a maneira que me olhaste quando Pensaste que eu era um ginasta fez-me querer que fosse verdade.
لكن الطريقة التي نظرت بها إلي عندما ظننتَ أنني مدرب رياضة جعلتني أتمنى أنها حقيقية فعلاً

Alguma vez Pensaste que aquele puto viria a ser capitão?
هل ظننتَ أبداً إن ذلك الفتى قد يصبح رائداً ؟

Então, por quanto tempo achavas que te ias livrar disto?
أذاً، الى متى ظننتَ أنهُ بأستطاعتك الهروب بفعلتك ؟

Achou que a nossa sorte fosse começar agora, do nada?
هل ظننتَ بأنّ حظنا سيتحسّن الآن و فجأة ؟

achaste que eu era doido? Não, querido, sou doido varrido.
ظننتَ بأنّي مجنون كلّا يا عزيزي، بل أنا مخبول.

- Quem é que pensavas que tinha voltado? Quem?
، ظننتُ أنهم عادوا من أجلي ظننتَ من عادوا من أجلك ؟

pensou mesmo que ía ser o primeiro marido a passar de escravo a senhor?
هل ظننتَ حقاً أنك ستكون الزوج الأول الخادم الذي سيصبح ملكاً؟

E como naquele momento, pensou ter encontrado a solução.
وأتخيل كيف ظننتَ في تلك اللحظة أنك وجدتَ الحل

Não, claro que não. Você pensou que se iria safar.
كلا ، بالطبع لم تفعل ظننتَ أنّك ستهرب من هذا الأمر

Não pensou que ia perder o maior tesouro do país?
هل ظننتَ أنني سأضع أعظم كنز عرفته في مصر في غير محله؟

Pode estar a proteger a mãe. Pensaste que ela era capaz de matar.
من الممكن أنّه يحمي والدته، فقد ظننتَ أنّها قادرة على القتل.

Pensaste que se pudesses recuperar a tua Graça, que isso iria ajudar a consertar-te, mas não o fez!
لقد ظننتَ أنه بإستعادتك لنعمتك أنها سوف تصلح جميع أمورك لكنها لم تفعل

Esta é a mesa em que nos conhecemos, e tu Pensaste que eu era uma prostituta barata.
هذة الطاولة التي تقابلنا بها لأول مرة وأنت ظننتَ أني عاهرة رخيصة

achavas que podias curar a rapariga muda com isto.
ظننتَ أنّ بإمكانك شفاء الفتاة الصامتة بهذا

achavas mesmo que eu ia entrar num bar vestida daquela maneira?
هل ظننتَ حقاً بأني سأذهب إلى أي مكان أبدو بذلك الشكل ؟

Você dizia que namorar no colegial era babaquice... e saímos porque me Achou bonitinha e engraçada...
عندما قلتَ أن رومانسية المدرسة الثانوية بلهاء. و نحن بدأنا بالخروج معاً فقط لأنك ظننتَ أني جميلة و ظريفة،

Achou que teria a sua desforra, por isso preferiu não dizer nada?
أو ربما خلتَ بأنك ستتعادل معه صباح اليوم التالي لذا ظننتَ بأنه من الأفضل نسيان الأمر، أليس كذلك؟

Não confiaste em mim, achaste que eu era uma cabra da televisão a chantagear-te.
عندما قابلتني لأول مرة كرهتَني لم تثق بي. ظننتَ أني أنفذ ما تريده الشبكة

achaste mesmo que o meu pai me faria mudar de ideia?
رباه ماذا , هل ظننتَ حقاً أنه بلجوئكَ إلى والدي سيجعلني أغيّر قراري ؟

Partiste a cabeça e durante três semanas pensavas que eras presidente de uma companhia de seguros.
ولـ 3 أسابيع ظننتَ نفسكَ رئيس شركة تأمين

Parece que não és o homem que julgavas ser.
يبدو أنك لست الرجل الذي ظننتَ أنك عليه.