"ظن ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensou que
• achava

Talvez ele pensou que pudesse estuprar senhoras.
ربما ظن ان بامكانه ان يغتصب النساء المسنات

Ele pensou que tudo o que tinha que fazer era dar o primeiro passo.
من الارجح انه ظن ان هذا كل الذي يجب عليه فعله

Mas ela estava fora e ele estava tão bêbedo, que pensou que a foto de casamento dela tinha ganho vida.
وكانت امي في الخارج وابي ثملا جدا حتى انه ظن ان صورتها حية

Isso porque cada um achava que o outro era culpado.
وهذا بسبب ان كلا منهما ظن ان الاخر هو القاتل

Ele encontrou-me porque achava que eu era a última esperança do Kyle para amor verdadeiro.
لقد بحث عنى لأنه ظن ان هذه . هى اخر فرصة لكايل من أجل حب حقيقى

pensou que poderia repopular a Alemanha mais depressa se descobrisse uma forma das mulheres conceberem com múltiplos embriões.
ظن ان بوسعه ان يملئ ألمانيا بشكل اسرع ان تمكن من اكتشاف طريقة لجعل النساء تحمل بعدة أجنة

O Presidente Snow pensou que as pessoas o quisessem ver.
نعم الرئيس . سنــو . ظن ان الجميع سوف يحبوا ان يروه

Ele pensou que eles iriam sentir-se obrigados se me vissem.
فقد ظن ان هذا سيجعلهما يضطران لو اني ظهرت فجأة على عتبة بابهما

Morreu porque alguém pensou que ele era um risco para a segurança.
مات بسبب ان أحدهم ظن ان أمنه بخطر

Se calhar foi o Aiden quem pensou que a mulher o estava a trair, não o contrário.
ربما (ايدن) كان الشخص الذي ظن ان زوجته تريد التخلص منه وليس العكس

Ele pensou que eu tinha as provas da Ellen.
ظن ان ادلة (إيلين) معي

Ele achava que a ATF ia arrasar o seu grande acto eleitoral anti-armas.
و ظن ان الوكالة على وشك ان تسلبه صفقة إمساك الاسلحة الكبيرة الخاصة بانتخاباته

Ele achava aquilo excitante.
لقد ظن ان ذلك شهواني