"ظهري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as costas
• as minhas costas
• minha
• me
• nas costas
• mim
• meu
• às costas
• das costas
• trás
• cobertura
• atrás
• coluna
• cima
• de costas

supunha-se que esse filho de puta cuidasse-me as costas
حسناً، كانَ على ذلكَ اللعين أن يحمي ظهري

Precisam da minha ajuda, não posso virar as costas a isso.
إنهم بحاجه إلى مساعدتي لا أستطيع أن أدير ظهري لهذا

as minhas costas precisam de massagens, e a paciente acabou por morrer.
, ظهري يحتاج إلى اعادة تصليح و المريضة ماتت مع ذلك

Estou farto de vocês todos... a olharem para as minhas costas enquanto estou a pensar.
التف للخلف أنا تعبت منكم كلكم حدق في ظهري عندما أتحدث

Vou partir-te o pescoço. Quase que partia a minha espinha.
أنا سأقطع رقبتك أيها الهندي لقد كسر ظهري تقريباً

Tens um código de honra, não me matas pelas costas.
انت رجل محترم انت لن تطلق النار على ظهري

E sofri de uma embaraçosa acne nas costas durante anos.
وأيضا ضحيت بالعودة بعد هذة السنين وبخاصة مع ظهري

Seria bom que parassem de falar de mim nas minhas costas.
أتمنّى أن تتوقفوا يا رفاق عن التحدّث عنّي وراء ظهري

Porque mesmo não estando orgulhoso com algumas das coisas que ele fez, nunca, em circunstância alguma, irei virar as costas aos meus homens.
بالرغم من أني لست فخوراً بالعديد من أعماله سيكون يوماً بارداً في الجحيم عندما أدير ظهري عن واحد من خاصة رجالي

Desde que magoei as costas, não tenho sido capaz de trabalhar.
منذ أن تضرر ظهري ، لم أعد قادراً على العمل.

Estávamos a viajar pelo Estado, e eu magoei as costas.
كنا في كل أنحاء الولاية وأصبت بألم في ظهري

Salta-me para as costas e descansa o caminho todo.
رائع، نعم، أقفز على ظهري وأسترح طوال الطريق.

Nem sequer de muletas. O médico diz que desfiz as minhas costas.
ولا حتى على عكازين الوثيقة تقول اني كسرت ظهري

Sempre que acariciavas as minhas costas quando eu chorava...
عندما كنت تداعب ظهري عندما ابكي .. .كنت تغني لي

as minhas costas ainda estão doridas de ontem, pai. Os monges tatuaram...
ظهري مازال يؤلمني من ليله البارحه يا ابي

O meu tio da Índia pediu dinheiro para casar a minha sobrinha e tenho uma alergia estranha nas costas.
..عمي إتصل من الهند ..ويريد مالاً لزواج إبنة أخي و لدي ذلك الطفح الجلدي ..الغريب في ظهري

Bem, dói-me o traseiro, estou desorientado, mas sem me alterar.
حسناً ، ظهري يؤلمنى ومشوش لكن ذلك لن يمنعنى

Só espero não levar com uma bala nas costas, à saída.
إنّما أملي ألاّ أصاب برصاصة في ظهري في طريق خروجي

Porque não podes ficar feliz por mim e depois voltar para casa e dizer mal de mim como uma pessoa normal?
لمَ لا يمكنك أن تسعدي من أجلي ثم تذهبي للبيت للتحدث من وراء ظهري لاحقاً مثل أي شخص طبيعي؟

Todo este tempo estave escondendo Judeus debaixo do meu nariz.
طيلة هذا الوقت كنت تخفي اليهود من وراء ظهري

- Estás bem? - Dei um jeito às costas ontem.
آردين، أنت بخير انه ظهري لقد أجهدته ليلة أمس

Normalmente não, porque não sinto nada para baixo do meio das costas.
بالعاده لا يؤلم لاني لا استطيع الاحساس بأي شيئ اسفل ظهري

E o comboio continua a vir todos os dias, para trás e para a frente, a atropelar-me, mas eu não me vou encolher.
و ان القطار الاتحاد الباسيفيكي يمر فوقي جيئة و ذهاباً يمكن أنقلب على ظهري أو وجهي و لكن انا كما أنا

Preferia tê-la a dar-me cobertura.
أفضل أن تحمي ظهري تراقب فقرات عامودي الستة

Não. Há anos atrás, treinei-me a dormir de costas, sabes?
منذ سنوات , قمت بالتعود على النوم على ظهري

Apoiei-me numa coluna e fiquei à espera.
أسندت ظهري على أحد الأعمدة وإنتظرت حدوث الأسوء.

Olho por cima, do ombro para ver se estou a ser seguido.
ثم الآن، أنظر خلف ظهري لأرى إذا كنت متبعا من أحد

A trabalhar o tempo todo, deitado de costas! Nem consigo imaginar!
لا أتخيل كيف أستطيع العمل طيلة الوقت مستلقية على ظهري.