"عائداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voltar
• de volta
• voltou
• regresso
• regressar
• voltava
• voltei
• decidir
• cabe
• a volta
• regressei
• dependesse de
• Cidade

Vi numa vitrine, e de repente estava a voltar para casa comigo.
رأيته فى نافذة المحل وفجأةً كان عائداً معى إلى المنزل. شكراً.

Depois, podes voltar para a tua miserável feira popular.
بعدها ، يمكنك أن تنسحب عائداً إلى كرنفالك

Se o vir a voltar, faço sinal com uma lanterna.
إذا رأيتة عائداً سأعطيكم إشارة بضوء الكاميرا

E quando menos esperares, estarás de volta à escola.
وقبل أن تلاحظ الأمر ستجد نفسك عائداً للمدرسة

voltou para o Ministério de Guerra e prendeu todos os que encontrou.
لقد قفل عائداً إلى مبنى وزارة الحربية وألقى القبض على كـل مـن كـان هناك

Desde aquela noite, há quase dois séculos atrás, sempre que eu morro, regresso sempre através da água, e estou sempre nú.
منذُ تلك الليلة من قرابة 200 عام كُل مرّة أموت بها، أجد نفسي عائداً في المياه ودائماً عاري

Estava a regressar a Londres, no comboio da noite.
كنت اسافر عائداً إلى لندن في قطار المساء

Só quero aquele garoto e voltar para os Estados Unidos.
كل ما أريده هو الصبى وسوف أستقل أول طائرة عائداً لأمريكا.

A única vez que estive nessa ponte foi ao voltar a casa no autocarro.
الوقت الوحيد الذي أمّر فيه من هذا الجسر عندما أكون عائداً إلى المنزل على متن حافلة

Vou ter que lhe pedir para voltar para trás com o seu veículo.
يتوجب علي أن أطلب منك أن تستدير بسيارتك عائداً لو سمحت

- Eu ia voltar. - Uma passagem de comboio, doutor.
ـ وكنت عائداً إليكم ـ ها هي تذكرة القطار يا دكتور

Bem, tenho que apanhar o meu barco do tempo para voltar ao século XIX.
عليَّ أن ألحَق بباخرتي للزمن عائداً إلى 1800

Diz-me porque me trouxeste até aqui, ou vou voltar para trás.
أخبرني لمَ أحضرتني هنا، و إلا سأستدر عائداً.

Tenho que te dizer, vi o meu pai a voltar da guerra.
علي أن أخبرك أنني رأيت أبي عائداً من الحرب

Mas não achas que o teu irmão te arrastou de volta àquela confusão catastrófica porque preferia condenar-te com ele do que ficar sozinho?
ولكن ألا تظن أن أخاك جرّك عائداً إلى تلك الفوضى الكارثية لأنه يفضل أن يصيبك بلعنة معه على ألا يكون وحيداً؟

Se dependesse de mim, libertava-o hoje e mandava-o de volta para junto da sua família.
إن كان الامر عائداً إليّ لأطلقت سراحك اليوم و ارسلك إلى عائلتك

E depois voltou a infiltrar-se no barco do Betancourt e substituiu-a.
" ثم تسللت عائداً إلى قارب " بيتنكورت وقمت بإستبداله

Depois de abrir o Wormhole, ele vai precisar da máquina para viajar de regresso ao futuro.
إذن بعدما أفتح الثقب الدودي سيحتاج السفينة ليسافر عائداً للمستقبل

Eu estava a regressar aos EUA após uma exposição de arte no estrangeiro.
كنت عائداً إلى الولايات المتحدة من معرض أقيم في الخارج

Bem, às quintas-feiras, o meu pai voltava do mercado de frango.
حسنا في يوم الخميس والدي كان عائداً من سوق الدجاج

Eu voltei para a Área 51 e sabotei o dispositivo.
توجهت عائداً للمنطقة 51 وقمت بتخريب المحول

Se fosse eu a decidir, seria pizza_BAR_e música alta com amigos.
إن كان الأمر عائداً إليّ، كان سيكون هناك بيتزا وموسيقى صاخبة مع أصدقائي

Mas a protagonista não lhe cabe a si escolher.
لكن أمر فتاة دور البطولة ليس عائداً إليك

Quando dou a volta, vejo as tuas costas.
عندما أحرك السيارة عائداً للخلف, أرى ظهرك

Vagueei, uns dias, por lá e regressei a casa.
تجولت ليومين في المدينة ثم طرت عائداً للوطن

E eu sei de facto, se dependesse de vós, eu estaria no Corredor da Fama há muito mais tempo.
وأنا أعلم في الحقيقة أنه لو كان عائداً لكم كان يمكن أن أكون مشهوراً منذ زمن طويل

Enquanto me dirigia para casa na manhã seguinte, a Cidade parecia igual, as pessoas pareciam as mesmas.
بينما كنت عائداً للبيت في اليوم التالي .. المدينة تبدوا على نفس الحال الناس يبدون على نفس الحال..