"عائدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voltar
• volta
• regressar
• voltava
• vir
• caminho
• regresso
• voltando
• voltei
• vinha
• voltou
• ia
• regressava

Não encontro a Fortaleza em lado nenhum. Vou voltar.
ليس بوسعي إيجاد القلعة بأي مكان إنني عائدة

Uma irmã estava a voltar para o campus após tirar a sua carta de condução pela primeira vez.
أخت من نادي للأخوات كانت عائدة إلى الحرم الجامعي بعد حصولها على رخصة القيادة للمرة الأولى

Eles já estão atrasados uma hora, e vou voltar para casa.
لقد تأخروا لمدة ساعة و أنا أنتقل عائدة الى الديار

Disse que lhe ligava para a ir buscar de volta hoje.
قالت أنّها ستتصل به لتجعله يُقلّها عائدة إلى هناك اليوم.

Acabei de regressar de uma comunidade que detém o segredo para a sobrevivência humana.
انا عائدة من مجتمع يحمل في طياته سر نجاة البشرية

Acabo de voltar do terreno onde chefio uma missão em conjunto com o Ministro das Antiguidades do Egito num sítio chamado Lisht.
أنا عائدة للتو من الموقع، حيث شاركت في قيادة بعثة مع وزارة السياحة المصرية في موقع اسمه ليشت.

Quando eu ouvi que ias voltar, pensei que tinhas-me perdoado.
عندما سَمعتُ بأنّك عائدة إعتقدتُ بأنّك غْفرُت لي

Aprecia-a enquanto podes, porque vai voltar para o vendedor.
استمتعي بها قدر استطاعتك لانها عائدة الى بائعها غدا

-A mulher dele vai voltar de San Francisco na diligência de Prescott.
فتاته عائدة من سان فرانسيسكو على عربة بريسكو

Por isso vais voltar a rastejar aos pés do Zapper.
لهذا عاجلاً أو آجلاً ستهرعين عائدة إليّ.

Vergon 6 antes da vontade voltar por mais um pouco deste docinho suculento.
حينئذٍ ستهرعين عائدة من أجل جرعة أخرى من المذاق الحلو.

Depois, apenas este conjunto de pequenas pegadas volta para Sul.
ثم ، آثار آقدام صغيرة تذهب عائدة إلى الجنوب

Ao mesmo tempo, eu voei de volta para o meu país, eles odiaram tanto aquele discurso.
وفي نفس الوقت، سافرت عائدة إلى موطني، لقد كرهوا ذلك الخطاب لدرجة شديدة.

Eu estava de volta ao serviço, como médica residente para dirigir a unidade de partos.
كنت عائدة إلى عملي كفيزيائية متخصصة لأعمل في قسم التوليد.

Aos 25 anos, uma noite, quando eu estava a regressar a casa, dois homens numa mota atacaram-me.
و عندما كان عمري 25، و انا عائدة إلى منزلي ذات مساء قام رجلان على دراجة نارية بمهاجمتي.

Os americanos ficam em suspense sempre que uma menina fica presa num cano... e tu vais mata-la quando ela voltava da escola!
الأميركييون يحبسون أنفاسهم في كل مرة تسقط فيها لكنك أطلقت النار على فتاة صغيرة بواسطة رشاش وهي عائدة من المدرسة

Faço muitos dos deveres no autocarro, ao vir da escola para casa.
قمت بعمل أغلب واجبي المنزلى .بالحافلة وأنا عائدة للمنزل من المدرسة

Suponha que eu conheci uma pata no caminho de casa?
ماذا لو قابلني قاطع طريق و انا عائدة للمنزل؟

Um bando de andorinhas voando de regresso a casa.
كسرب من " السنونوات " ترفرف عائدة لموطنها

Eu estava voltando pra casa à noite.
كنت عائدة الى المنزل متاخرة باحدى الليالي

E mesmo quando eu estava a caminho do aeroporto, voltei pra casa e, vi que tinha deixado o triturador ligado.
ورغم أني كنت في منتصف الطريق للمطار إستدرت عائدة للمنزل، ونعم وجدت آلة القمامة تعمل

vinha da feira quando foi atacada. Vieram dois amigos ajudar.
كانت عائدة من السوق عندما إنقض عليها على الطريق

Duas semanas depois, voltou para as ruas.
لأجل الحظ الطيب بعد أسبوعين انزلقت عائدة الى الشوارع

Eu acho que a Melanie não ia para casa.
لكنني لا أعتقد أن ماليني كانت عائدة للمنزل

A escuridão descia à medida que Grace regressava a casa naquele entardecer depois do trabalho feito.
إنسدل الظلام بينما غرايس كانت عائدة للبيت من العمل هذا المساء.