"عائلتكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tua família
• sua família
• a família
• tua familia
• vossa família
• familiares
• pais
• familiar
• nossa família

Eu sei, mas elas não são a tua família, Billie. Nunca foram.
أعلم ، لكنهم ليسوا عائلتكِ بيلي ، و لم يكونوا أبداً

Ao redor da tua família, ages como uma miúda de 12 anos.
تعرفي لمن تكوني حول عائلتكِ تمثلي كأنكِ فتاة ب 12 سنة

A tua família vai pensar que adormeceste e que foste picada.
من فضلك عائلتكِ ستظن فقط أنّكِ نمتِ و تمّ لسعك

Eu pensei que não me queria na sua família.
ظننت أنك أنتِ لم ترغبي بوجودي في عائلتكِ

Você ou a sua família têm antecedentes de cancro?
هل أنتِ و عائلتكِ لديها ماضي مع السرطان؟

Portanto vais-me usar, logo eu que não sou da tua família, para causar uma boa impressão na tua nova família?
إذن أنتِ تُريدين إستخدامي، أنـا، من لم أعد جزء من عائلتكِ، لترك إنطباع جيد لدي عائلتكِ الجديدة والحقيقة.

Alguém da tua família conhece histórias da queda da nave ou...
هل يملك أحداً من عائلتكِ أي حكاياتٍ بشأن تحطم طبق طائر أو..

tu és uma Maga... e mesmo assim desgraçaste a tua família... ao seres conivente com ladrões.
أنت ماجية ومع هذا أنتِ تخزي عائلتكِ بمعاشرة اللصوص

Mas pensa em tudo o que é teu, para o que voltas, a tua família, o teu puto, o marido que te adora, o teu emprego, o teatro que te apaixona...
فكري بكل ما لديكِ من هبات بكل ما سوف تعودين له عائلتكِ و طفلكِ و زوجكِ الذي يحبك و عملكِ في المسرح الذي تحبينه

Não farás nada que ponha em perigo a tua família.
أنتِ لن تفعلي شيئاً سيعرّض عائلتكِ للخطر

Diz ao motorista que... pode ir buscar a tua família ao estacionamento da Companhia Bluth.
أخبري سائق الحافلة إنّه بإمكانه أن يقلّ عائلتكِ من ساحة المواقف الخاصة بشركتنا

A tua família morre, mas tu teletransportaste-te.
مات أفراد عائلتكِ لكنكِ استخدمتِ . الانتقال الآني، ونجوتِ في الوقت المناسب

Cada passo que dás em direção à tua família mortal é um passo atrás no nosso principal objetivo.
كل خطوة تخطينها نحو عائلتكِ البشرية تبعدكِ خطوة عن هدفنا المطلق

Quero dizer que também podemos ser a tua família.
أنا أقول فقط أنه يمكننا أن نكون عائلتكِ أيضاً

Não podes viver a tua vida com medo do que a tua família pensa.
لا يمكنكِ أن تعيشي حياتكِ خائفة ممّا تعتقده عائلتكِ

Não, mas disse que a sua família estava com problemas económicos...
حسناً لا ولكن أنتِ قلتِ بأن عائلتكِ لها خبره بالتمويل

Pratique yoga pré-natal, durma mais, e apoie-se na sua família.
اليوغا قبل الولاده والمزيد من النوم والإستناد على عائلتكِ

No Verão, vais com a família para um lago.
تقصدين بحيرة في الجبال برفقة عائلتكِ في الصيف.

Ele não vai ter com os teus amigos ou partilhar uma refeição num feriado com a tua familia, mesmo assim não consegue afastar-se."
لن يقابل أصدقائكِ أو يشاركهم وجبة العطلة مع عائلتكِ ولا يمكنكِ الإبتعاد عنه

Percebo que estas coisas possam ser um pouco confusas na vossa família.
أُقدّر أنّ هذه الأمور قد تكون . مُحيّرة قليلاً في عائلتكِ

Amigos, familiares?
أيوجد أي أحد من أصدقائك أو عائلتكِ بإمكاننا الإتصال به

Apenas garanta que toda a sua família está no tribunal...pais, marido, primos, até a sua meia-irmã.
تأكدي فحسب من حضور جميع عائلتكِ الى المحكمة والداكِ، زوجكِ، أقربائكِ حتى أختكِ الغير شقيقة

Não me digas que outro familiar foi preso por engano.
لا تقولي لي ان فرد من عائلتكِ سجن ظلماً.

Quando se convida uma pessoa para um casamento, é óbvio que ela deve masturbar os membros da nossa família.
عندما تدعين شخص ما إلى حفل الزفاف... فهم بوضوح ليس من المُفتَرض عليهم أن يستمنوا أفراد عائلتكِ.