"عائلتهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a família
• sua família
• família deles
• familiares
• suas famílias
• da família

a família deles tinha um par de velhos hóteis rústicos.
شاهدْ، عائلتهم كَانَ عِنْدَها إثنان فنادق البلادِ القديمةِ الكبيرةِ.

Algumas pessoas têm problemas terríveis e outras podem ter perdido a família num naufrágio de ferry.
بعض الناس لديهم مشاكل شخصية، و آخرون ربما فقدوا عائلتهم في حادث مؤسف.

Sim, bem... as coisas más contecem às pessoas que assassinam a sua família com um martelo.
حسناً، الأمور السيئة تحدث للأناس الذين يقتلوا عائلتهم بواسطة مطرقة.

Sabe, as crianças e os pais deviam ver-nos como membros da sua família.
لكي يرانا الأطفال والآباء كأفراد في عائلتهم

Revelou-lhes a linhagem da família deles: a mãe tinha sido a Mãe Terra, a deusa Itibi Cahubaba e tinha morrido quando eles nasceram.
وكشف لهم نسب عائلتهم: كانت والدتهم إلهة الأرض إتيبي كهوبابا وتوفيت عندما ولدوا.

Muitos de nós já perdemos familiares, amigos ou entes queridos para esta terrível doença.
الكثير مننا قد خسروا أحد أفراد عائلتهم أو أصدقائهم أو أحبائهم بسبب هذا المرض الرهيب.

Mas agora eles podem ficar no país, trabalhar em vários locais de construção e ganhar dinheiro para alimentar as suas famílias.
لكن الأن بإمكانهم ان يبقوا في البلاد ويعملون في مواقع بناء مختلفة ويحصلون على مال ليطعمون به عائلتهم

E traziam toda a família, avós e netos, dos mais velhos aos mais novos, era de facto muito aconchegante.
و الناس يَجْلبونَ عائلتهم الكاملة , أجداد وأحفاد , كُلّ شخص في الوسط , هو كَانَ حقاً، مريح جداً.

Estão a usar a carne para alimentar a família.
إنهم يستعملون اللحم المجفف لإطعام عائلتهم

Parece que a família abriu uma loja de produtos orgânicos na rua principal.
على مايبدو, عائلتهم فتحت للتو دكان عضوي في الشارع العام

- É que ninguém leva a família, sabe?
لن يأتى أحد بأى فرد من عائلتهم كما تعرفين

Ouve, por muito errado que tenha sido, a família deles já sofreu o suficiente à nossa conta.
انظر على الرغم من كونه خطا هناك ما يكفي من الأذى تعرضت له عائلتهم بسبب عائلتنا

A maioria das pessoas não vão a um bar depois de saber que o irmão foi assassinado e a sua família roubada.
معظم الناس لايذهبون الى حانة بعد أن يكتشفوا بأن شقيقهم قد قتل و أن عائلتهم قد تعرضوا للسرقة

Porque a mãe dele casou-se com um... tipo decente e eu, simplesmente, decidi que eles deveriam ter a sua família, até ela adoecer, então, comecei a bater às portas de todos os centros de investigação médica deste país.
الأم الصغيرة تزوجت رجل محترم، وقررت فحسب أن أدعهم يحصلون على عائلتهم حتى مرضت، وبدأت بقرع باب كل معمل مستشفى في الولاية

Achamos que eles estão a sequestrar homens e mulheres para matá-los e roubar a riqueza da sua família.
نحن نعتقد بأنهم أختطفوا رجل و أمرأة بقصد قتلهم و سرقة ثروة عائلتهم

Quando matou aquela menina de seis anos e o irmão dela de 3 anos, no café, alguma vez pensou na família deles?
عندما قتلت الفتاة ذات الـ 6 أعوام و أخيها ذات الـ 3 أعوام في ذلك المقهى، أفكرت أبداً في عائلتهم ؟

Não estou a falar da família deles, estou a falar da tua.
لست أتحدث عن عائلتهم أتحدث عن عائلتك لديك طفل هناك

Mas muitos pacientes que precisam de transplante de medula não têm familiares compatíveis.
لكن العديد من المرضى الذين يحتجون زراعة نخاع العظم ليس لديهم تطابق من أفراد عائلتهم.

Vi pessoas com lágrimas nos olhos quando falavam de familiares de quem estão afastados.
رأيت الدموع تبلل عيون الناس وهم يتحدثون عن أفراد عائلتهم على أنهم مغرورين.

Realmente não. Aí é onde viviam as suas famílias.
ليس في الواقع هذا المكان الذي يعيشون فيه أو عائلتهم يعيشون فيه

não conhecemos um responsável ou um membro da família nos EUA — devíamos garantir que elas estão em instalações onde podem ir à escola, têm comida apropriada e cuidados de saúde.
لا نعلم لهم ولي أمر أو أحد أفراد عائلتهم في أمريكا.. فعلينا أن نحرص على وجودهم في أماكن تُمكّنِهم من الذهاب للمدارس وتوفر لهم الغذاء الملائم والرعاية الصحية،