"عائلتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha família
• a minha
• a família
• da família
• familiar
• meus pais
• minha familia

Magoei a minha família e perdeste o emprego. Foi em vão!
لقد اذيت عائلتى , وانت فقدت عملك فعلتها دون مقابل

Um amigo meu do F.B.I. Disse-me que a minha família corria perigo.
اتصل بى زميل من عملى القديم. لتنبيهى بان عائلتى فى خطر.

Estou ansiosa por contar à minha família quem conheci.
لا أطيق الأنتظار لإخبار عائلتى عن من قابلت

O acordo era: Assim que a minha família estiver salva, solto-te.
كان الاتفاق ان اتركك تذهب حالما اتأكد ان عائلتى بأمان

A minha família desapareceu, eles raptaram-nas. Tem de me soltar.
عائلتى اختفت ، لقد اخذوهم يجب ان تتركنى اذهب

Continuas a ajudar a retirar a minha família da Argentina.
أنت مازلت ترفض المساعدة فى اخراج عائلتى من الارجنتين.

Bom, no meu relatório sobre a genealogia da minha família, decidi começar pelo meu tetravô, um homem famoso, o Capitão Archibald Witwicky.
من أجل تقرير انساب عائلتى قررت ان افعل هذا على جدى الاكبر الذى كان اشهر رجل الكابتن ارشيبالد ويت ويكي

Tudo o que eu queria era um Natal com "minha" família.
كل ما أردته هو قضاء عيد ميلاد سعيد مع عائلتى

Pelo menos consegui ver a minha família uma última vez.
على الأقل أتيت لى فرصة لرؤية عائلتى لمرة أخيرة

A minha família foi levada para uma área de quarentena. Vê se consegues saber algo a respeito.
و تم أخذ عائلتى إلى حجر صحى هناك . أريد معرفة ما لديك بشأن ذلك

Além disso, acho que a minha família não ia gostar.
على أى حال لا أعتقد أن عائلتى سيعجبون بهذا

Á 12 gerações, a minha família foi adjudicado o transporte marítimo.
على مدى 12 جيل من عائلتى كانوا يعملون على الملاحة

A minha família nunca perdeu um Festival do Degelo,
عائلتى لم تخسر أبداَ فى ألعاب المهرجان السنوى.

Terei falsificado umas cenas, mas isto é pela minha família.
قد أكون زيفت عدة أمور لكن, هذا لاجل عائلتى

Só queria dar uma vida melhor à minha família.
كنت أحاول فقط أعطاء عائلتى حياة أفضل, اتفقنا؟

Levei vários anos, mas com a ajuda e apoio inacreditáveis da minha família, eu finalmente decidi que a vida ainda merecia ser vivida.
أخذ منى الأمر عدة سنوات لكن بمساعدة عائلتى التى دعمتنى بشكل مذهل، قررت أخيرًا أن الحياة لا تزال جديرة بالعيش.

- Não sei, Sr. Dowd, já há muito que desisti de esperar que a minha família goste dos meus amigos.
لا أعرف . لقد حاولت لوقت طويل أن أجعل عائلتى تحب أصدقائى

Se eu não soubesse o meu dever para com a minha família e o meu país... não teria voltado hoje à noite.
إذا لم أكن مدركة لواجباتى تجاه عائلتى وبلادى لم أكن سأعود الليله

No final do dia, só quero estar com a família e amigos.
فى نهاية اليوم أود أن أكون مع عائلتى و أصدقائى فحسب

E fez-me perceber que perdi muito tempo a ficar zangado por causa da família que não tive.
وهذا يجعلنى استنتج اننى اضعت الكثير من وقتى غائبا عن عائلتى التى لم احصل عليها

Se desistires do lugar para assistente, eu asseguro-te que tenhas "sete digitos" da minha gratidão familiar.
اخرجى من المنافسه على هذه الوظيفه وأضمن لكى مبلغ من سبعة أرقام مع امتنان عائلتى

O que não entendo é como os meus pais aceitaram.
الشيء الذى لا أفهمه كيف تقبلت عائلتى الأحداث ...

Do que você está falando? Você colocou minha familia toda em perigo... quando você lhe enviou aquele relógio.
لقد عرضت عائلتى كلها للمخاطره عندما بعثت له تلك الساعه