"عائلتين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• famílias

Concluiu que a melhor forma era pôr duas famílias uma contra a outra.
لقد قرر أن أفضل رهان له هو دق أسفين الخلاف بين عائلتين.

Anunciar o seu noivado no baile, para que houvesse... duas famílias a apoiar-me, em vez de uma.
إعلان خطبتك فى الحفل الراقص... حتى يرى الناس إننى مدعومة.. من عائلتين وليس واحده فقط.

-Uma família chega-me. -Tens sorte em ter duas famílias.
واحدة فقط تكفي لي أنت محظوظ مع عائلتين

Por aqui, duas ou três famílias vivem num quarto.
انظر حولك، هؤلاء يعيشون عائلتين أو ثلاث في غرفة واحدة

Isto não é uma luta qualquer, Kate. É uma batalha épica entre duas famílias. Não.
هذا ليس شجار على سياج حديقة انها ملحمة دموية بين عائلتين

De qualquer modo, logo que a Claire e o Sack dêem o nó, duas das grandes famílias Americanas, os Clearys e os Lodges,
على أي حال, فـ ـكلير ـ وساك ـ جعلا العلاقة قوية بين عائلتين أمريكيتين عريقتين ـ كليري ـ و ـ لودجز ـ

Este é um programa de realidade, querida, onde pegamos em donas de casa de duas famílias... muito diferentes e elas trocam de lugar durante um mês.
هذا برنامج واقع يا عزيزتي .. حيث نأخذ الزوجات من عائلتين مختلفتين جداً ونبادل بينهم لمدة شهر

Espere. Temos duas famílias, a coisa mais simples é dividir os custos.
أنتظرو , لدينا عائلتين وأبسط شيء هو تقسيم الأمر

Ele marca a fronteira entre duas famílias rivais de leões.
إنه يخلق الحدود بين عائلتين متنافستين من الأُسود

Deus seja minha testemunha, não permitirei que o meu tribunal seja a causa de uma guerra entre as nossas duas famílias.
بقدر أن الربّ شاهدى، لن أدع محكمتى سبباً فى اندلاع حرب بين عائلتين

O Rudy disparou sobre duas famílias e uma cabra no Iraque, mas nem estava lá por causa da guerra.
رودي . رودي قتل عائلتين وماعز في العراق وهو لم يذهب هناك من أجل الحرب أساساً

Somos apenas duas famílias a gozar a companhia uma da outra.
نحن مجرد عائلتين تقضي بعضاً من الوقت سوية

- "O matrimónio é um contrato entre dois adultos de famílias diferentes."
الزواج هو اتصال بين بالغيْن من عائلتين مختلفتين

Nós dois vamos unir duas grandes famílias.
انا وانتي علي وشك ان نكون عائلتين سعيدتين معا

Muito bem... então, ele está mergulhado nos negócios para conseguir manter duas famílias.
حسناً، إذاً يستفيد من العمل ليدعم عائلتين

Até tu apareceres com fotos de duas famílias mortas! Sabendo que eu "imaginaria" as famílias 3, 4, 5 e 6, certo?
حتى ظَهرتَ بالصورِ مِنْ عائلتين ميتتينِ!

Tive duas famílias. Viveria e morreria por ambas.
لى عائلتين, أحب كلاهما وأضحى من اجلهما

A união de duas famílias de diferentes origens.
المجيئ سوية من عائلتين من خلفيات مختلفة

É uma ocasião especial, celebrar a união de 2 famílias.
انها مناسبة نادرة لنحتفل بتزاوج عائلتين

Arrietty... antes de nasceres, havia duas outras famílias que viviam nesta casa.
... آريتي قبل ولادتك, كان هناك عائلتين غيرنا تسكنان هنا