"عائلتي في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a minha família
• família no
• minha família em
• minha família na

Antes de Brooklyn, eu e a minha família vivíamos em Greenville, Carolina do Sul, numa comunidade segregada chamada Nicholtown.
قبل أن أنتقل إلى بروكلين، عاشت عائلتي في غرينفيل، كارولاينا الجنوبية، في أحد الأحياء المفصولة يُدعى نيكولتاون.

Nunca foi minha intenção colocar a minha família em perigo.
هو ما كان أبدا نيتي لوضع عائلتي في الخطر.

Só quero poder ver a minha família mais vezes.
مجرد محاولة لرؤية عائلتي في كثير من الأحيان.

Mas eu abandonei-os mesmo e não abri mais aquela mala até estar de volta a casa com a minha família no fim do Verão.
وفعلاً تخليت عنها و لم أفتح حقيبتي مرة أخرى حتى عدت إلى منزلي وإلى عائلتي في نهاية الصيف.

Tudo isso germinou e começou nalgum sítio, e para mim foi com a minha família na Virgínia Oeste.
نبث كل هذه الأمور والتي بدأت من مكان واحد ، وبالنسبة لي أنها نشأت وبدأت مع عائلتي في ولاية فرجينيا الغربية.

Para vos dar uma ideia do que isso é, quando a minha família ia de férias, levávamos um autocarro.
ولتكونوا مدركين لمعنى ذلك، عندما ذهبت عائلتي في عطلة، كان لدينا حافلة.

Eu fiquei com a minha família numa das filas e enfiaram-nos pela porta do porão de um avião de resgate.
وقفت مع عائلتي في صف، وتم إيداعنا في حاوية البضائع في طائرة إغاثة.

Não tem nada a ver com a minha família. São como água e azeite.
لايشبهون عائلتي في شيء الاثنان مثل الزيت والماء

a minha família está na Flórida e eu estou em Nova lorque.
يا الهي عائلتي في فلوريدا وانا في نيويورك

A minha mãe falou desta churrascada e a minha família apareceu que nem moscas no lixo.
عندما تتحدث امي عن الحفلات تبدأ عائلتي في الظهور أسرع من الصراصير في سلة القمامة

Como é que irei encarar a minha família agora?
كيف لي أن أواجه عائلتي في الوطن ؟

Na minha família, no Dia de Acção de Graças, costumávamos dar a volta à mesa e todos diziam pelo que estavam agradecidos.
تعلموا ، في عائلتي في عيد الشكر ، فإننا اعتدناأننقومبالترتيب.. ونقول الشيء الذي نحن شاكرين له

É uma ideia muito estúpida e irás pedir desculpa à minha família, no meu funeral?
إنها فكرة غبية جداً وسوف تعتذر إلى جميع أفراد عائلتي في جنازتي، أتفهم؟

Para avançar, podemos ter que voltar atrás, ao pediatra que batia à porta da minha família no lado sul de Chicago, quando eu era miúda, que fazia visitas ao domicílio, que era um funcionário público.
لنتقدم، ربما نحتاج لأن نعود لطبيب الأطفال الذي يطرق باب بيت عائلتي في الجانب الجنوبي من شيكاغو عندما كنت طفلة، و الذي قام بالاتصال بالمنزل، و الذي كان خادماً للعامة.

Adivinhem que é que esta a viver comigo e com a minha família em Los Angeles? !
خمنوا من يسكن معي و مع عائلتي في لوس انجلس؟

Eu prometera-lhe que iria estar sempre lá para ela, tal como prometera a mim mesmo que nunca poria a minha família em risco.
لقد وعدتها بأنني سأكون دائما هنا كما وعدت نفسي بأن لا أضع عائلتي في الخطر

Vou-me embora agora para a casa da minha família em Hever.
أنا راحلة الآن,متوجهه الى منزل عائلتي في هيفر

Eu gostaria de passar a noite na casa da minha família, na casa do meu irmão.
أود قضاء ليلة بالبيت مع عائلتي في بيت أخي

Na minha família, na minha vida não se fala de outra coisa.
, كل شخص في عائلتي . . في حياتي هذا ما يتحدثون عنه هذا ما عرفوه عني