"عائلتِكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tua família
• sua família

Há casos de insanidade na tua família?
هل هناك أيّ حالات جنون في عائلتِكَ سيد كينك؟

Fala-me da tua mãe, da tua família.
أخبرْني عن أمِّكَ. حول عائلتِكَ الكاملةِ.

É tudo o que quero, ser parte da tua família.
الذي كُلّ أُريدُ، فقط لِكي يَكُونَ جزء عائلتِكَ.

Mas para sua segurança e da sua família verdadeira, recomendo que o faça.
لكن لأمانِكَ وأمانِ عائلتِكَ الحقيقيةِ، أنا أَوصي بأنّك تَعْملُ ذلك.

Pode sentir falta da sua família.
أنتي قَدْ بداتي التَغَيُّب عن عائلتِكَ.

Mas você ficará melhor com sua família.
لَكنَّك أفضل حالاً مَع عائلتِكَ

Nunca fui bem aceite na tua família.
لمَ أقابل شخصَ عاقلَ في عائلتِكَ.

quero dizer, se pensas que és feliz como com, com a tua família e gostares, do teu trabalho e gostares, de ir para a escola, estás enganado.
أَعْني، إذا تَعتقدُ بأنّك سعيد مثل مَع، مَع عائلتِكَ ويَحْبُّ، يُشغّلُ شغلَكَ ويَحْبُّ، ذِهاب إلى المدرسةِ، أنت على خطأ.

É errado ires contra a tua família.
خطئُ للسيْر ضدّ عائلتِكَ.

Verlyn, vai ter com a tua família.
فيرلين. انضمُّ إلى عائلتِكَ.

Preciso que convenças a tua família a vender a lavandaria, para termos capital para levar a nossa vida para o nível seguinte.
الآن، أَحتاجُك للحُصُول على عائلتِكَ... ... لبَيْععملِالتَنظيف... ... وبعدبإِنَّناسَيكونُعِنْدَناالرأسمالُ للحُصُول على حياتِنا إلى المستوى القادمِ.

Fizeste aquilo com a tua família.
أنت عَمِلتَ ذلك إلى عائلتِكَ.

Fala-me da tua família.
أخبرْني عن عائلتِكَ.

Pelo bem da tua família, nunca mais.
لأجلِ عائلتِكَ... أَبَداً.

Eu sei que o Jordan aconselhou-o a manter distância da sua família.
أَعْرفُ أن * جوردان * نَصحَك بإبْعاد نفسك عن عائلتِكَ

Joe, como isto pode realmente ser mais importante que sua profissão, que sua família?
جو *، كَيْفَ يَكُونُ هذا أكثر أهميَّةً مِنْ إعالتِكَ ؟ مِنْ عائلتِكَ ؟

Acenderão as tochas... e você devolverá a honra a sua família.
... وأنتسَتُعيدُشرفَ إلى عائلتِكَ.

"... se brigar muito com sua família."
... بأنّتقلععن القتال مَع عائلتِكَ.

Sobre si mesmo! Sobre sua família!
حول نفسك، حول عائلتِكَ