"عائلتِي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha família

Se eu quisesse presenciar ataques pessoais, gritarias e ofensas... linguagem estúpida, ou insultos, passaria as minhas tardes com a minha família em Starsdale.
إذا كنت اريد ان أَحْضرَ لهجوم شخصي ، صُراخ اللغة الكريهة، مُشاحنة، سوف اضيع عصر اليوم مَع عائلتِي في سكاردل، مفهوم؟

Trará desgraça à minha família.
أنت سَتَجْلبُي الخرابَ على عائلتِي كاملةِ.

Ninguém da minha família frequentou a Universidade.
لا أحد مِنْ عائلتِي أبداً ما ذَهبَ إلى أي الكليَّةِ.

quero que me diga o que sabe sobre a minha família verdadeira.
ما يُمْكِنُك أَنْ تُخبرَني عن عائلتِي الحقيقيةِ

Investigue os gangues antes de atacar a minha família ou amigos.
إنظرْ إلى العصاباتِ أمامك نقطة في عائلتِي أَو أصدقائِنا.

Fui o primeiro a ir pra escola da minha família.
أَنا الأولُ الواحد للذِهاب إلى الكليَّةِ في عائلتِي.

Não só violaste a minha confiança em ti mas também a santidade da minha família.
أنت لا تَنتهكُ ثقتَي فقط فيك لكن قداسةَ عائلتِي

Não posso entregar o que há de mais sagrado para a minha família.
أنا لا أَستطيعُ أن أسلم أكثر الأشياء قدّسية في عائلتِي.

E tu pensas que eu ia querer deixar a minha família por ti depois de teres arruinado a vida da minha irmã?
وأنت تَعتقدُ بأنّني أُريدُ تَرْك عائلتِي لَك بعد أن هَلْ خرّبتْ حياةُ أختُي؟

E por eu não estar a falar com a minha família, isso implica o quê?
و بسبب أنى لا أتحدث مع عائلتِي ذلك يَدْلُّ على ماذا ؟

E estou preocupado porque ele vai atrás da minha família.
وأنا قُلِقتُ بأنّه كَانَ يَذْهبُ لمُطَارَدَة عائلتِي.

Esforcei-me para construir paredes à volta da minha família, para que nenhuma das indignidades que o teu pai me fez... entrasse e nos manchasse.
عَملتُ بجدّ لبِناء الحيطانِ حول عائلتِي لكي لا شيئ من ذاك قُبح بأنَّ أبوكَ عَمِلَ لي يَدْخلُ أبداً ويُلطّخُنا.

Sr. Spencer, foi-me assegurado pelo tenente que este caso não vai destruir a minha família.
سّيد سبينسر، لقد قال لي وكيل المحاكم بِأَنَّ هذه القضية سوف لَنْ تفتح على عائلتِي.

Vou para casa todas as sextas-feiras para estar com a minha família.
أنـا أذهَـب للبيت كل جمعةٍ لأكون بقرب عائلتِي

A parte que eu conheço, a parte que destruiu a minha família,
ربما أَعْرفُ الجزءِ الذي دمر عائلتِي

Não quero saber de nenhuma máquina ou do Diabo, ou do Basileus, ou de nada a não ser levar a minha família o mais longe possível desta casa.
... أنالا آبهإلى أيّ آلة ... أَوشيطانأَو بسيليوسأَوأيّشيء... ماعدا أن أخرج عائلتِي...

Além disso, a minha vida é aqui com a minha família.
وإضافةً إلى ذلك، حياتي هنا مَع عائلتِي

Após a guerra,eu constitui aqui minha família.
بعد الحربِ إستقررتُ هنا مَع عائلتِي

Isso idiota esta atras da minha família inteira. O tempo não esta favorável, Sameer.
ذلك الخنزيرِ يحطم عائلتِي كلها

Na minha família, normalmente desaparecemos.
في عائلتِي نحن عادة نَختفي فقط