"عاجلاً ام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mais cedo ou mais
• mais tarde ou

Eu sei que parece assim... mas Mais cedo ou mais tarde todos os que conheces aqui... irão mentir-te, trair-te ou abandonar-te.
أنا أعلم أنه يبدو كذلك ولكن عاجلاً ام آجلاً كل من تعرفهم هنا سوف يموتون او يخونوك أو يتركوك

Mais cedo ou mais tarde, como se diz... vir-lhe-á à cabeca.
عاجلاً ام أجلاً ، كيف أقول ذلك سيقفز فى عقلك

Vamos pegar o filho da mãe Mais cedo ou mais tarde.
نحن سنمسك هذا ابن الساقطة عاجلاً ام اجلاً

Eu sabia que Mais cedo ou mais tarde farias isto uma coisa sobre ti.
انا أعرف عاجلاً ام أجلاً أنت تفعل هذا لك

Não sei, a bófia apanha-o mais tarde ou mais cedo.
لا اعلم ، الشرطه سوف يمسكوه عاجلاً ام آجلاً

Se vamos ser amigos, vais ter que lidar com eles, Mais cedo ou mais tarde, certo?
اذا كتب لنا ان نكون اصدقاء علينا التعاطي معهم عاجلاً ام اجلاً ؟

Estavas destinado a acabar numa prisão, Mais cedo ou mais tarde.
. لقد كان يفترض بك الدخول الى السجن عاجلاً ام اجلاً

Mais cedo ou mais tarde, vai voltar ao mesmo e a minha filha vai pagar o preço tal como a sua mulher pagou.
فلقد جربت ذلك عاجلاً ام آجلاً سوف تعود إلي تلك اللعبة و إبنتي هي التي ستدفع الثمن

Mais cedo ou mais tarda vai somar dois mais dois... e quando o fizer... não me vou afundar sozinho.
.عاجلاً ام أجلا ،سيتشكف ذلك وعندما يفعل ذلك , لن أسقط للأسفل بنفسي

Creio que sabíamos que teria de enfrentar o seu passado, Mais cedo ou mais tarde.
اعتقدت انك ستعترف بماضيك عاجلاً ام اجلاً

Pode até sair desta sala ou mesmo do hotel, mas Mais cedo ou mais tarde, eu encontro-o e ao Eddie Dunn.
ربما ستنجح بالخروج من هذه الغرفه او حتى من الفندق لكن عاجلاً ام اجلاً, سأجدك .. "و "ايدي دون

Não gosto disto mais do que tu, mas se o pai desse rapaz estiver envolvido, ele vai descobrir Mais cedo ou mais tarde.
لا أود فعل هذا مثلك تماماً لكن إذا والد الطفل متورط سيعرف بذلك عاجلاً ام آجلاً, حسناً؟

Estava para acontecer Mais cedo ou mais tarde, amigo.
لكن كان محتم الحدوث عاجلاً ام اجلاً يا صديقي

Ando a economizar, e Mais cedo ou mais tarde... vou poder reformar.
كُنت أتدخر المال جانباً، و عاجلاً ام أجلاً، سأتقاعد

Mas o único problema foi que Mais cedo ou mais tarde, tudo volta ao seu estado normal.
لكن المعضله هي انه عاجلاً ام آجلاً ستعود الامور لحيث كانت

Mais cedo ou mais tarde, o diferente assusta as pessoas.
عاجلاً ام آجلاً الشخص المختلف يفزع الناس

Mais cedo ou mais tarde todos os ecossistemas mudam.
عاجلاً ام أجلاً ، كل نظام بيئي سيتغير

Mais cedo ou mais tarde eles vão descobrir-te.
عاجلاً ام اجلاً هم سيكتشفون حقيقتك

Mas, encaremos as coisas, mais tarde ou mais cedo, algo acontecerá.
لكن لنواجه الأمر , عاجلاً ام اجلاً شيئ ما سوف يحدث

Terá de discuti-lo mais tarde ou mais cedo.
حسناً ، يجب ان نناقشه عاجلاً ام اجلاً