"عالقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preso
• encalhados
• presa
• enfiado
• encurralado
• encalhado
• bloqueado

Mais do que ninguém, eu sei o que é estar preso.
أعرف معنى أن يكون الشخص عالقاً أكثر من أيّ أحد.

Ei, lembra-se daquela vez... quando ficou preso numa dimensão diferente?
أتذكر تلك المرة عندما كنت عالقاً في بعد آخر؟

Ele vai ficar preso num mundo onde a maioria das pessoas que ele conhece e ama não podem sequer vê-lo.
هو سوف يظل عالقاً في عالم حيثُ أغلب الأشخاص الذين عرفهم و أحبهم لن يستطيعوا حتي أن يروه

Ficamos encalhados em qualquer cidade onde tenham decidido abandonar-nos.
وتصبح عالقاً فى أى مدينة يقررون بقائك فيها

Ou deveria antes dizer, que tens uma pessoa presa à tua volta, pequenote? As enfermeiras também não sabem tudo.
أو هل يمكنني القول إن هناك شخصاً عالقاً حولك، أيها القط؟ ليس الأمر أن الممرضات لايعرفن كل شيء

Desde o enterro que estou preso em Cincinnati.
أجل يا سيدي،ما زلت عالقاً في سنسينيتي منذ الجنازة

Não quis dizer nada para não a preocupar, mas cá entre nós, tenho um pressentimento de que ele está preso no Mundo da Chuva.
أنا لم أُرد أن أقول أي شئ كي لا أحبطها لكن بيني و بينك إن لدي شعوراً سيئاً بأنه قد بقي عالقاً هناك في عالم الأمطار

Ficou sem tempo e teve de deslizar, ou doutra forma ficaria aqui preso por 29 anos.
لقد نفد منه الوقت و إضطر للإنزلاق و إلا فإنه كان سوف يظل عالقاً هنا لتسعة و عشرين عاماً

Espera um segundo. Tens estado preso aqui a tentar sair durante 70 anos?
انتظر لحظة، لقد كنت عالقاً هنا تحاول الخروج لمدة 70 عاماً؟

O que significa que há boas possibilidades de o segundo jogador - poder ficar preso com o Teal'c.
وهو ما يعني أن فرصة جيده للاعب الثاني ظان يبقى عالقاً مع تيلك

Quando ele se for, vais ficar preso aqui mais 5 anos.
و عندما يرحل ستصبح عالقاً هنا لخمس سنوات أخريات

Eu estava preso na cama, porque havia vidros a toda a volta e eu estava descalço.
كنت عالقاً في فراشي لأنني كنت حافياً، والزجاج في كل مكان

- Como? O ferro é pesado. Fica preso.
الحديد ثقيل، يظل عالقاً الديفيروكسامين يعمل كزيت انزلاق

Fiquei preso no mundo do Charlie.
لقد كنت عالقاً في عالم تشارلي لم أستطع أن..

Estava preso entre o corpo e o aparelho.
. كان عالقاً بين الجثة والأداة المستخدمة

Preferias estar preso na 2ª Guerra Mundial?
أم كنت تفضل لو ظللت عالقاً في الحرب العالمية الثانية ؟

Ficamos encalhados em qualquer cidade onde tenham decidido abandonar-nos.
وتصبح عالقاً فى أى مدينة يقررون بقائك بها

Ficamos encalhados em qualquer cidade onde tenham decidido abandonar-nos.
وتصبح عالقاً في اي مدينة يقررون رميك بها

E se ainda houver alguma coisa presa dentro da tua cabeça?
ماذا لو كان هناك شيءٌ آخر؟ عالقاً في ذهنك؟

Há quanto tempo estás enfiado naquela casa?
لقد كنت عالقاً في ذالك المنزل ، منذ متى ؟

Digamos que gosto do que faço, mas sei como é estar encurralado.
لنقل أنّني أحبّ وظيفتي ولكنّ أعرف ماهية الشعور بأن تبقى عالقاً

Estou encalhado neste planeta há muito tempo, a sonhar em sair daqui.
لقد كنت عالقاً فى هذا الكوكب منذ وقت بعيد أحلم بالخروج منه

Durante o meu doutoramento fiquei desesperadamente bloqueado.
في منتصف تحضيري للدكتوراة ، كنت عالقاً بلا أمل .