"عالقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• presa
• preso
• presos
• presas
• encravada
• enfiada
• encurralada
• fechada
• resolver
• ficar
• soltas
• bloqueada
• encalhada
• agarrada
• pendentes

Nem vai acreditar, mas quando eu aqui cheguei hoje de manhã, a fotocopiadora estava presa na porta, por isso chamei-os para me ajudarem.
لن تصدق هذا أبداً لكن عندما وصلت هذا الصباح كانت آلة النسخ عالقة في الباب لذا ناديت هؤلاء الأشخاص لمساعدتي بها

E eu estou aqui presa a cuidar dela como uma escrava.
لذا , انا طبعا عالقة هنا لاهتم بها وبوجهها كالخادمة

A minha irmã está presa na cave. Tenho de ir.
نعم، و أختي عالقة بالقبو الآن فعلي ان أذهب

Tira-a, ou vais ter um caso clássico de pé preso no traseiro.
حسنا أخرجها وإلا ستنال حالة عادية من القدم عالقة في المؤخرة

Eu não... 10-12, temos um veículo preso perto da Rodovia Deer Tail.
رأيته يعود, لم أراه. و صلنا خبر مركبة عالقة في الثلج.

Sou uma mulher que está presa nesta ilha há muito tempo.
من أنت؟ أنا امرأة عالقة على هذه الجزيرة لمدة طويلة.

Estou presa na escola e não consigo ir aí.
أنا عالقة بالمدرسة ولا يمكنني الوصول إلى هناك

Mills, a minha avó tinha uma porta de garagem que estava presa a meio metro do chão.
تعلم أن جدتي حصلت على باب الكراج هذه دائما عالقة على بعد قدمين من الأرض

Passei a última semana e meia presa neste apartamento.
أمضيت آخر أسبوع ونصف عالقة في هذه الشقّة.

A sério, a minha esposa está presa lá fora.
حقاً , لاأهتم . زوجتي عالقة هناك بالخارج

Dois dos nossos escritores preferidos e eu estou presa num barco.
اثنان من الكتاب المفضلين لدينا وأنا عالقة على متن قارب.

Não estou presa à ideia do que eu era, de quem quero ser ou do que as outras pessoas esperam que eu seja.
لست عالقة في فكرة من كنت في الماضي، أو من سأكون مستقبلًا، أو ما يتوقع الناس مني أن أصبحه.

Caindo impotente nas chamas que a lambem, também ela presa nesse cenário sem esperança.
تسقط بيأس بينما تلتهمها النيران، هي الأخرى عالقة بمشهدها اليائس.

Lamento obrigá-lo a isto, mas fiquei presa no corredor, e o assistente de bordo não me deixou passar.
آسفة على إزعاجك ولكنني كنت عالقة في الممر المضيف لم يسمح لي بالمرور

Parar o tempo não ajudará um gato preso naquela plataforma.
إيقاف الزمن لا يستطيع إنقاذ قطة عالقة في منصة

Como é que eu consigo tocar com papel preso nas minhas cordas?
كيف أستطيع أن ابدع إذا كان هناك ورقة عالقة في حنجرتي

Mas enfureceres-te com o Finn enquanto estás aqui preso e não podes fazer nada em relação a isso não vai ajudar.
لكنك مستعرة حول الفنلندي عندما كنت عالقة في هنا ولا تستطيع أن تفعل أي شيء حيال أنها لن يساعد.

Isto é quando as nossas instituições e os nossos líderes estão presos num paradigma que é costumeiro e superficial desprovido de vida, desprovido de visão e desprovido de alma.
هنا حيث تكون مؤسساتنا وقيادينا عالقة في نموذج روتيني حفظوه عن ظهر قلب، خال من الحياة ، خال من الرؤيا وبدون روح.

Todas essas figuras que delimitam o quadro estão horrivelmente presas, dando à obra um elevado sentido de claustrofobia.
كلٌ من تلك الشخصيات داخل إطار اللوحة عالقة على نحو مريع، مما يعطي العمل شعور قوي برهاب الاحتجاز.

Tenho uma irmã com quem não falo há cinco anos. E estou encravada com a minha mãe.
لي اخت لم أتحدّث إليها منذ خمس سنين، وإنّي عالقة مع أمي.

E eu estou enfiada na Urgência com internos que nada sabem.
أجل أنا هنا عالقة في الوهدة مع هؤلاء المستجدين الذين لا يعرفون شيئاً

Então, quando está na gruta imaginária, fica encurralada e não consegue voltar à superfície?
اذن عندما تكونين تحت الكهف الخيالي تصبحين عالقة و لا تستطيعين الصعود للسطح؟

Nem acredito que estou aqui fechada, e ela lá fora a viver a minha vida.
لا أكادُ أصدّق أنّي عالقة هُنا بينما هي تحيا حياتي مُجدداً

Se resolver o caso que veio de Central, então o meu estatuto social aumentará imenso entre o povo.
إذا أمكنني أَن أَحل الحالة التي تُرِكت عالقة في المركز، فسترفع من منزلتي في أنظارِ الناس

Ele não mudará de ideias e eu vou ficar aqui para sempre.
لن يغيّر ذلك من رأيه ، و سأبقى عالقة هنا للأبد

Se isso fosse verdade, eu não teria quaisquer pontas soltas, pois não?
لو كان ذلك صحيحا ، لما كان لدي آي مشاكل عالقة الآن ، أليس كذلك؟

Deixa-me dizer-te, tens todo o direito de estares bloqueada.
دعيني أخبرك بشيء لديك كل الحق ان تكوني عالقة

Não tens lar, nem família, e estás encalhada comigo, mais um na longa lista de homens que não te compreendem.
ليس لديكِ وطن, ولا عائلة و أنتِ عالقة معى فى صف كبير من الرجال لا يحبذونك حقاً

Estás agarrada a um emprego inferior que durará até depois da tua morte.
أنتي عالقة في وظيفة مستمرة بها حتى مماتك

A fotografia, a arma, o palhaço, a ambulância estão pendentes.
الصور والمسدس، والمهرّج وسيارة الإسعاف ما زالت مسائل عالقة