"عالياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alto
• alta
• cima
• ar
• altamente
• altura
• topo
• altos

Não é nada. O volume da TV deve estar muito alto. Peter?
لا شيئ من الممكن أن يكونوا قد تركوا صوت التلفاز عالياً

Põe alto se quiseres mas não mexas em mais botões;
شغله عالياً كما تريد لكن لا تلمس باقي المؤشرات

Elevá-los bem alto... e colocá-los numa plataforma de positivismo.
علينا أن نرفعهم عالياً ونضعهم على رصيف الإيجابيّة

- Gosto de companhia. E penso melhor quando falo em voz alta.
أحب الرفقة عندما أخرج و أفكر بشكل جيد عندما اتحدث عالياً

Já repararam como a lua cheia parece maior quando está perto do horizonte do que quando está por cima da nossa cabeça?
هل لاحظت من قبل كيف أن البدر يبدو أكبر عندما يكون قريباً من الأفق منه عندما يكون عالياً في السماء ؟

Mãos no ar, Sr. Bond. Vamos mandar um barco buscá-lo.
أبقى يديك عالياً سيد بوند سنرسل لك قارب ليأخذك

Sim, apesar de ambas as patologias poderem ocorrer em indivíduos altamente inteligentes e instruídos.
نعم ، على الرغم من كلا الشرطين يمكن أن يحدث في غاية ذكاء الأفراد المتعلمين تعليماً عالياً

Anderson, não falei alto. Diminui o QI de toda a rua.
اندرسون لاتتحدث عالياً لقد قمت بتخفيض معدل ذكاء الشارع كله

Para capturarem primeiro os peixes, os golfinhos avançam alto na margem.
للوُصول إلى السمك أولاً، تدفع الدلافين بأنفسهم عالياً فوق الضفة.

Descobri que não tinha de usar sapatos de salto alto, que não tinha de usar cor-de-rosa, e podia sentir que me ajustava.
مكان لا يتوجب علي فيه ان ارتدي كعباً عالياً ولا يتوجب علي ان ارتدي الالوان الزهرية مكانٌ اشعر انني انتمي إليه

Vemos aqui ventos furiosos a soprar a neve no alto do cume.
ويمكنكم أن تروا هنا بعض من الرياح العاتية تنفث الثلوج عالياً من القمة

- Com truqurs novos, lá em cima do alto.
و لديهما خدع رائعة يقومان بها على الحبل المعلق عالياً

Topos das pirâmides, cúpulas de catedrais, Torre Eiffel. Ele tenta mantê-las no alto.
على قمة الأهرام ، بداخل الكاتدرائيات عند برج إيفل ، وهو يحاول الأحتفاظ بهم عالياً

Segure nesses balões bem alto, e quando eu disser "corra", corra tão rápido quanto puder sem largar os balões.
أمسكي بالبالونات عالياً في الهواء و حين أقول لكِ : اركضي، أركضي بأسرع ما يمكنكِ و لا تفلتي البالونات

E os falcões solitários estão a voar alto.
وتحلّق الصقور الوضيعة عالياً. من كان يتوقع ذلك؟

Foi demasiado alto para ser um trovão. Vamos!
لقد كان هذا عالياً بالنسبة لرعد دعنا نبدا المرح

Vamos subir devagar. Quero voar alto sobre o lago.
فلنبدأ بصعود تدريجى لنطير عالياً فوق البحيرة

A banda do balão seria suficientemente alta para uma ligação real à Internet?
هل بإمكاننا جعل مدى تردد المنطاد عالياً كفاية ليكون اتصال إنترنت حقيقي؟

Se olharem lá bem para cima, poderão ver-me.
إذا قمت بالنظر عالياً بما يكفي، ستستطيع حينها أن تراني.

Pousem as armas no chão e ponham os braços no ar.
أوقف النار دعوا الأسحله على الأرض .. وضعوا أيديكم عالياً

Somos policias altamente qualificados com munições suficiente para matar um monte de zumbis.
نحن متدرّبين تدريباً عالياً في مكتب لتنفيذ القانون مع ما يكفي من قوة ناريّة لإخراج حشد من الأحياء

Eu era um perito atrás daquele balcão. Eu atirava uma bola de gelado ao ar, calculava a velocidade, altura, e... záz!
كنت أرمى مغرفة من المثلجات عالياً فى الهواء و بسرعة

É exactamente o que a equipa precisa para chegar ao topo.
أنه بالضبط ما يحتاجه الفريق ليحلق عالياً

Tinhas de estar nú e de saltos altos para me dar a taça, e ninguém quer ver isso!
يجب أن ترتدي كعباً عالياً و تعطيه لي عارياً, ولا أحد يريد هذا