"عامة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• General
• pública
• geral
• público
• gerais
• geralmente
• públicos
• públicas
• Enfim
• comuns
• genérico
• normalmente
• comum
• genérica

Karen, eu sou um cirurgiao muito respeitado no County General.
كارين، أنا طبيب جراح يحظى باحترام في مقاطعة عامة.

O glorioso General cai no rio, para nunca mais andar nos carris.
المجيدة عامة الوقوع في النهر أدناه، أبدا لركوب القضبان مرة أخرى.

Temos tendência a ignorar constantemente a riqueza pública simplesmente porque está na riqueza comum, é um bem comum.
نحن نميل وبشكل ثابت الى تجاهل المنفعة العامة لانها ببساطة مكاسب عامة , انها متاع مشترك

Se conseguirmos por a evolução neste muito material, então, eu proponho que devemos ter uma teoria geral da evolução.
لو أننا استطعنا توسيع مفهوم التطور ليشمل العالم المادى، فأنا أقترح أن تكون لدينا نظرية عامة للتطور.

Isto foi um golpe de mestre porque usaram o poder do contrato, o poder privado, para concretizar um bem público.
ولقد كان هذا القرار عبقري لان ما قاموا به انهم استغلوا قوة العقد، القوة الخاصة، لتسليم بضائع عامة

Isso irá acontecer numa arena de cada vez, numa instituição de cada vez. As forças são gerais, mas os resultados serão específicos.
وهذا ما سيحصل في حقبة من الزمن، مؤسسة واحدة كل مرة . المجموعات عامة ، لكن النتائج ستكون أكثر تحديداً.

Não estou a falar de vocês, nem desta palestra, mas, geralmente, é verdade.
ليس أنتم الآن .. و ليس في هذه المحادثة ولكن هذا بصورة عامة صحيح

A minha missão foi sempre criar excelentes espaços públicos.
مهمتي كان دومًا في تكوين أماكن عامة رائعة

- O General Grant vai lá estar esta noite.
ستعمل عامة غرانت أن يكون هناك هذه الليلة.

Dulles esse, a propósito, que era o benfeitor do General Y.
دالاس , بالمناسبة كان المتبرع الحكيم بصفة عامة

General So, já se divertiu, vamos acabar com isto.
عامة إذن، لقد كان متعة بالفعل، السماح وتضمينه في الحصول على أكثر من ذلك

Isso provocou um problema de saúde pública na China quando as pessoas ficaram viciadas com esta droga.
الذي سبَّبَ مشكلة صحية عامة في الصين أدت إلى إدمان الناس في الصين على المخدرات.

Não é um edifício comum para uma biblioteca pública, como é óbvio.
ولذلك فهي فرصة غير عادية لبناء مكتبة عامة على نحو جلى

O seu lixo está numa zona pública, á vista.
قمامتك موجودة في منطقة عامة على مرأى الجميع

Há outros candidatos, claro, mas os LOLcats vão servir como exemplo geral.
بالطبع يوجد العديد من المرشحين، ولكن القطط الكوميدية تخدم كحالة عامة.

Meritíssimo. A Menina Vito é perita em conhecimento automóvel geral.
سيادة القاضي، خبرة الآنسة فيتو هي معرفة آلية عامة

Mas, para pôr isto em perspectiva, no ensino, outro fundamental serviço público, a idade média dos professores é de 42 anos.
لو نظرنا للأمر من منظور آخر، هناك وظيفة أخرى عامة مهمة، وهي التدريس، متوسط أعمار المدرسين فيها 42 سنة.

Apresentaram três critérios muito gerais. Primeiro — e a lista está aqui.
حسناً، لقد أتوا بثلاثة معايير عامة. أولاً - وهي مدرجة هنا.

Eu sei que vocês estão cheios de piercings, fumam e geralmente tratam os vossos corpos como se nada vos pudesse acontecer.
نعم , أعرف أنكم مجانين و تلقون بأنفسكم إلى التهلكة و عامة تعاملون أجسادكم كما لو انها صلبة لا تتأذى

Houve edifícios públicos vandalizados. As paredes sujas de... grafitis escandalosos.
تمّ تشويه أبنية عامة لطّخت الجدران بصور جدرانية فظيعة

Estes dados têm de ser bem projetados, talvez auditados por empresas públicas de contabilidade para evitar mentiras estatísticas.
يجب أن تعدّ كل هذه البيانات اعداداً جيداً، ربما تراجعها شركات محاسبة عامة لتجنب الإحصائيات الكاذبة.

Enfim, não sou o género de pessoa de ter casos.
عامة انا لست النوع المعرض للعلاقة الغرامية

Saber se pode ser verificada pela visão e sentidos das pessoas comuns.
متسائلاً، إن كان بالإمكان التحقق من صحتها بمشاهدات وحواس عامة الناس

É isso que queremos. Quer dizer, quanto mais genérico, melhor.
حسناً, هذا مانريده كلما كانت الكلمة عامة كان أفضل

Em Jariyan Wala Baagh, um povo normalmente não violento, considerou pegar em armas.
جاليانوالا با أجبر المتطرفون بصفة عامة على قطع أذرعتهم

O "stress" é uma reação biológica genérica a um perigo possível.
التوتر استجابة بيولوجية عامة لخطر محتمل.