"عبرَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• através
• outro lado

trata-se de aprender a expressar vocês sentimentos através da música.
لكنهُ حولَ التعبير عَن مشاعرك عبرَ الموسيقى

O tipo era sonâmbulo e mergulhou de cabeça através de uma janela de vidro laminado de um 2º andar.
الرجل يمشي في أثناء نومه وهبط من الطابق الثاني عبرَ نافذةٍ زجاجيّة

Foi como se a energia dele estivesse em contacto comigo, através do medalhão.
شعرتُ أن طاقتهُ كانت تصل إلي عبرَ الميدالية

E eu que pensava que só através do poder se ganhava o teu coração.
وظننتُ أن الطريقَ إلى قلبكِ كانَ عبرَ القوة

Comuniquei com eles através do meu rádio. Mas só quando lhes convém.
تواصلْتُ معهم عبرَ اللاسلكيّ لكنْ فقط عندما يناسبهم

- Varíola normalmente é transmitida através de contacto com a pessoa doente.
الجدري عموماً ينتقل عبرَ الإتصال الوجهي معَ شخصٍ مريضٍ

Vamos nos juntar a uma transmissão simultânea em várias escolas e bibliotecas através do país.
نحنُ على وشكِ أن نعرضَ بثاً عرضَ للمدارس والمكتبات عبرَ البلاد

11 pilotos vão competir durante 3 dias intensos através de um dos mais perigosos terrenos do planeta para atingir o prémio final.
أحدا عشر متسابق سيتنافسون على مدار ثلاثة أيام مُرهقة عبرَ إحدَ أكثر التضاريس خطورةً على الأرض لفرصة الفوز بالجائزة النهائية

Após um período a vigiar as atividades dele, fiz o primeiro contacto através de um intermediário.
بعدَ فترة من قيامه بنشاطات تتعلق بهذهِ الأمور، اتصلتُ بهِ لأول مرة عبرَ وسيط.

Corpos em movimento através da velocidade e espaço, à medida que um se aproxime do outro.
الأجسام التي تتحرك عبرَ الفضاء تٌصبح حركتها أسرع عندما تقترب من بعضها.

Precisava de te contar que sei por que me enviaste através do espelho.
أردتُ إخباركِ أنّي أعرف لما أرسلتِني عبرَ المرآة

Nasci na Floresta Encantada. Enviaram-me através dum portal numa árvore, para poder quebrar uma maldição.
وُلدتُ في الغابة المسحورة و أُرسلتُ عبرَ بوّابة في شجرة لأتمكّن مِنْ إبطال لعنة

Uma jovem sereia me encontrou e me trouxe através de um portal.
حوريّة بحر شابّة عثرت عليّ وجلبتني عبرَ بوّابة

Roma é, agora, a potência suprema no Mundo Antigo, estendendo-se desde a Itália ao Norte de África, através da Hispânia e da Gália.
اصبحت روما الآن القوة الأسمى في العالم القديم مُمتدةً عبرَ إيطاليا إلى شمال أفريقيا و من إسبانيا إلى بلاد الغال.

A Trácia está a 1100 km, através de território hostil.
إن تراقيا تقعُ على بُعدِ 700 ميلٍ عبرَ مناطِق عدائية

Nós os dois vamos conduzir através do que é, acho, o nosso país favorito do mundo.
كلانا سنقود عبرَ ما نظنُ أنها بلدُنا المفضلة في العالَم

Não é possível a ligação através de uma rede sem fios.
لا يمكنكَ الاتّصال عبرَ شبكةٍ لا سلكيّة

Sim, de bruxas sendo massacradas através dos séculos.
اجل ، حولَ قتل السحرة عبرَ القرون

Nada muito atraente, mas fazem 200 milhões na Ásia através de um escritório satélite em O'ahu.
وليست الأغراض الجنسية تماماً لكن عملهم قيمتهُ 200 مليون دولار "في آسيا عبرَ مكتبٍ تابعٍ في "اواهو

Depois desaparecemos através do Espelho, e venderemos as riquezas quando voltarmos para casa, sem termos medo de sermos apanhados.
ثمّ نختفي عبرَ المرآة... ثمّ نبيع الكنز عندما نعود للديار دون أيّ خشية مِن القبض علينا

A promessa de Roma de um porto seguro do outro lado do Danúbio acaba ainda antes de começar.
لكِنَّ وعد الإمبراطورية بِملاذٍ آمن عبرَ نهر الدانوب ينتهي قبل أن يبدأَ حتى.