"عجب أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• admira que
• à toa que

Não admira que as consequências da chantagem escapem a alguém tão bonito.
لا عجب أنّ عواقب الابتزاز غائبة عن بال شخص بهذا الجمال

Não admira que aquele tipo foi tratar de barris na cidade.
لا عجب أنّ ذلك الشخص ذهب لصناعة البراميل فلم يكن بارعاً في الزراعة

Não admira que o teu pai te tenha deixado quando eras bebé. Ele deve ter visto o que aí vinha.
،لا عجب أنّ أباكِ حل وأنتِ طفلة رضيعة لابدّ وأنه رأي ما سيحدُث

Com uma cara assim tão aborrecida, não admira que a rapariga te evite.
مع مضي كل هذه الفترة الطويلة لا عجب أنّ ابنتك تتجنّبكَ

Não é à toa que tem tantos informantes a entrarem
لا عجب أنّ لديك الكثير من المخبرين الذين يأتون

Não admira que tantas mulheres se apaixonaram por ti.
ولا عجب أنّ الكثير من النساء يقعن في حبّك

Não admira que o homem tivesse uma úlcera.
لا عجب أنّ الرجل كان لديه قرحة

Não admira que o Bobby tivesse chamado traidor ao Mickey.
حسناً، لا عجب أنّ (بوبي) إعتقد أنّ (ميكي) خائن.

Não admira que os homens achassem que eram monstros.
لا عجب أنّ الرجال ظنّوهم وحوشاً

Não admira que não vendas nada.
لا عجب أنّ أرقام مبيعاتك مُنتنة.

Não admira que não tenha funcionado, tens de fazê-la beber.
حسنا، لا عجب أنّ الأمر لم يفلح -يجب عليك إرغامها على شربه

Não admira que o Dr. Carola não tenha namorada.
-لا عجب أنّ الد. (المهووس) لم يستطع التمسّك بخليلته

Não admira que a Lady Irena estive a proteger a sua identidade.
لا عجب أنّ السيدة (إيرينا) كانت تحمي هويته

Não admira que a Claire o tenha trocado por mulheres.
حسناً، لا عجب أنّ (كلير) تحوّلت لعشرة امرأة.

Não me admira que o Booth pense que um deles a matou.
أجل، حسناً، لا عجب أنّ (بوث) يعتقد أنّ أحدهم قتلها.

Bem, se é assim que ela lida com as coisas, não admira que a Kris e a Hillary tenham medo.
حسناً، لو كانت هذه طريقة إهتمامها بالأمور، فلا عجب أنّ (كريس) و(هيلاري) خائفتين.

Não admira que a noiva o tenha deixado.
لا عجب أنّ خطيبته هجرته.

Não admira que este sítio seja uma trampa.
لا عجب أنّ هذا المكان فوضوي

Certo. Não admira que o Clark me esteja a evitar.
حسناً، لا عجب أنّ (كلارك) يتجنّبني.

Não me admira que a Lisa esteja apaixonada por ti.
أنت ظريف لا عجب أنّ (ليزا) تحبّك

Não foi à toa que a transcrição foi tão editada.
-لا عجب أنّ النص كان مُنقحاً بشدّة .