"عجوزاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• velho
• velha
• velhote
• envelhecer
• idoso
• idade
• velhos
• uma idosa
• velhice
• velhinha
• envelheceu
• Envelheces

Era um homem muito velho com um casaco desfeito.
لقد كان رجلاً عجوزاً جداً في سترة ممزقة.

Dantes era muito velho e ninguém queria a minha ajuda.
قبل قليل كنت عجوزاً جداً ولا أحد يريد مساعدتي

É lindo ouvir-te dizer isso, "homem não assim tão velho".
من الجميل سماعك تقول هذا لست عجوزاً يا رجل

Já deverei estar velha e grisalha quando regressares, Anne.
ربما سأكون عجوزاً يعتريها الشيب عندما تعودين, آن.

Se não voltar, diz que morri a roubar um velho qualquer.
إن لم أعد، قل إني مت وأنا أسرق عجوزاً ما.

Estamos só a irritar um homem velho ou é ele o assassino?
إذاً هو محق ؟ كنت أختار عجوزاً أم أنه الشرير ؟

No final, morreu como um homem muito velho e bem sucedido.
و في النهاية مات رجلاً عجوزاً جداً و ناجحاً للغاية

Bem, o antigo dono era um tipo meio tonto e velho, mas eramos muito chegados e eu ia detestar perdê-lo.
حسناً، الرجل الذي تعود له كان عجوزاً مهترئاً أيضاً لكني كنت مقرباً للغاية منه وأنا أكره أن أفقدها

Quando o vi sufocar um velho, fiquei ao seu lado outra vez.
عندما رأيتك تخنق رجلاً عجوزاً في نومه وقفت إلى جانبك أيضاً

Importa-se de dar boleia a um velho cego para a cidade?
هل لديك مانع في أن تقلّ رجلاً عجوزاً إلى البلدة؟

Será que me tornei velho ou louco, ou então um homem diferente?
هل أصبحت عجوزاً أو مجنوناً، أم أني تحولتُ إلى رجل آخر؟

Ele era um velho paranóico, mas, confiava em mim.
كان عجوزاً مُصاباً بجنون الارتياب، لكنّه وثقَ بي.

Até pode fazer pensar um velho patife como ele.
ربما كان سيمنح عجوزاً فاسد كهذا فترة راحة

Perdoa-me, minha querida. Eu tenho sido um velho tolo.
إغفرى لى يا عزيزتى لقد كنت غبياً عجوزاً

A Surprise não é velha. Ninguém lhe poderá chamar velha.
ليست عجوزاً و لا يمكن أن يصفها أحد بهذا

Isto não está certo. É como uma velha tartaruga marinha a sair com uma mala que caiu de um avião.
هذا ليس صواباً، كأن سلحفاة بحرية عجوزاً تواعد حقيبة سقطت من طائرة

Tu sabes, ficar velha, com rugas e feia.
تعلمين , ستصبحين عجوزاً , متجعدة , و قبيحة

Ninguém despacha um velhote no meu bairro e sai impune.
لا أحد يقتل رجلاً عجوزاً في حيّي وينجو بفعلته

Ele pode envelhecer e ficar calvo antes da noite acabar.
من الممكن ان يصبح عجوزاً وأصلعاً قبل ان تنتهي الليلة

Era um homem idoso com um mau coração debaixo de demasiado stress.
كان رجلاً عجوزاً وقلبه ضعيف ولم يحتمل الضغط الكثير أنا آسفة

Quando ele atingir a sua idade de casar, estarás velha e cansada.
عندما يبلغ سن الزواج ستكونين عجوزاً شمطاء

E quando estão demasiado velhos para trabalhar, ou para serem montados por diversão, são assassinados, esfolados e vendidos como comida de cão.
وعندما تصبح عجوزاً لا تنفع للعمل أو الركوب من أجل المتعة تذبح وتُسلخ وتباع كلحم للكلاب

Mandou uma idosa pelas escadas abaixo. E fez tudo de meias.
أوقع عجوزاً عن الدرج وفعل ذلك كلّه مرتدياً جواربه

A velhice é um inferno se formos velhos e pobres.
أن التقدم في السن هو جحيم حي إذا كنت عجوزاً وفقيراً

E vais vê-los crescer. Morrerás já muito velhinha quentinha na tua cama.
وستراقبيهم يكبرون، وستوافيكي المنيّة عجوزاً في مهجعها الدافيء.

A guerra envelheceu o Pai, tornou-o esquisito.
أجل ، ولكن الحرب جعلت من أبي .. عجوزاً وغريباً

Se tiveres sorte, é isso que acontece. Envelheces.
إن كنت محظوظاً فهذا ما يحدث, تصبح عجوزاً.