"عدتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voltei
• voltar
• volta
• vim
• cheguei
• fui
• chegar
• regressei
• volto
• voltado
• voltaste

Dez anos depois, voltei ao Quénia só para poder trabalhar nisso.
بعد مرور عشر سنوات، عدتُ إلى كينيا للقيام بذلك فقط.

Fiz a minha caminhada convencido que era uma coisa, mas voltei diferente.
خرجتُ في جولتي مقتنعاً أنّي شخص ما ولكنّي عدتُ شخصاً آخر

Não encontrei o meu noivo, e voltei para a hospedaria.
عندما ذهبتُ أبحثُ عن خطيبي عدتُ لكي أبحثُ عنّك

Mas isso acabou e eu posso voltar a ser um médico.
لكنّ ذلك أصبح ماضيًا الآن، ولقد عدتُ إلى كوني طبيبًا.

Mas eu morri, e depois trouxeram-me de volta à vida, e desde então... não posso morrer.
ولكنّي قتلت, ثمّ عدتُ للحياة، ومنذ ذلك الوقت لا يمكنني الموت

Ainda não acabou. Só voltei para trocar de roupa.
ما زلتُ سأعود لقد عدتُ لتغيير ملابسي فحسب

Quando voltei, havia uma mulher a andar em direcção ao Punho.
عندما عدتُ إلى الغرفة، كانت هناك امرأة تمشي نحو القبضة.

Agora estás onde estás e eu voltei a ficar por cima.
أنتِ ما أنتِ عليه الآن , وأنا عدتُ في المقدمة

voltei para me assegurar que não irias tentar magoar mais ninguém.
عدتُ لأتأكّد أنّك لن تحاول أنْ تؤذي أيّ أحد آخر

Quando voltei do barbeiro, naquele sábado, barbeado e de cabelo cortado, ela olhou para mim e começou a gritar.
وعندما عدتُ من عند الحلّاق ذاك السبت مُقصّرٌ شعري تمامًا، ألقيت عليّ نظرةً واحدة وبدأت في الصياح

Mas para confirmar os meus instintos, voltei às mulheres que tinham experimentado este produto.
ولكن ولإثبات ردة فعلي الفطرية الطبيعية، عدتُ إلى النساء، ممن لديهن تجربة في استخدام هذا المنتج.

voltei ao meu laboratório em Boston e realizei uma pequena experiência.
عدتُ إلى مختبري في مدينة بوسطن وأجريتُ تجربة صغيرة.

Quando voltei a casa, percebi que a perspetiva é uma coisa que todos recebemos e todos temos.
عندما عدتُ للمنزل، أدركتُ أنّ فهمنا للأشياء هوَ شيءٌ متأصّل، ويمكنُ للجميعِ أن يملكه

Então voltei aos anciãos que me tinham ajudado 10 anos antes.
لذا عدتُ إلى الأشخاص الأكبر سنًا الذين ساعدوني منذ أكثر من عقد مضى.

Estou em casa agora. E vou, tu sabes, voltar para a corrida.
عدتُ إلى المنزل الآن وسأعود، كما تعلم، سأعود على صهوة جوادي

Não consegui triturá-los após voltar da visita ao meu irmão.
لم أستطع طحنها بعد أن عدتُ من زيارة شقيقي.

Pela primeira vez, desde o cabrão do assassino da carrinha de gelo, sinto-me como se estivesse de volta.
للمرّة الأولى منذ حادثة قاتل شاحنة الثلج تلك، أشعر وكأنّي عدتُ

- Não, eu estou bem. vim para casa e meti-me na cama, estava com preguiça.
كلا ، أنا بخير ، أنا فقط عدتُ للبيت وأويتُ للفراش

Quando cheguei do clube de golfe, fui até ao escritório.
عندما عدتُ من نادي الغولف ذهبتُ إلى مقر إقامته

É, acabei de chegar esta manhã.
أجل، لقد عدتُ للتو إلى البلدة هذا الصباح.

Não regressei a Woking, desde que fui incumbido da tarefa e a executei.
لا عندما عدتُ من العمل تم طلبي للاداء وتنفيذ المطلوب

Finalmente, volto para casa e não há nada. Não há dinheiro, emprego...
أخيراً، عدتُ إلى الوطن وليس هنالك شيء، لا مال، لا عمل...

Da última vez que falámos, eu tinha voltado a namorar, e queria avisar que não correu muito bem.
اخر مرة تكلمنا وقتها كنت قد عدتُ لصديقي وأردت اعلامك بأن الأمور لم تنجح بيننا حقاً؟

Quando cheguei a casa, e não voltaste, comecei a ficar preocupado.
عندما عدتُ إلى المنزل، وأنتِ لم تعودين، بدأت أن أقلق عليك.