"عدداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• número
• alguns
• numérica
• data
• muitas
• várias
• minoria
• muitos
• algumas
• vezes
• numerosos
• inúmeros

Vamos fazer um número urbano. Talvez o vá ver.
نقيم عدداً مدنياً هذا الأسبوع ربما آتي لتفقدها

Cada uma das guardas escolhia um determinado número de mulheres.
كل واحدة من الحراس تختار عدداً محدد من النساء

Somos menos fortes, em menor número e mal equipados.
انهم متغلبون علينا ونحن اقل عدداً واقل بالمعدات

Depois da conferência, autografei alguns exemplares e, quando acabei, fui para casa.
بعد المؤتمر وقعت عدداً من النسخ و حين أنتيهت توجهت للبيت

Estás desarmada, em inferioridade numérica. Não tens grande escolha.
أنت لست مسلحة، ونحن نفوقك عدداً لا يوجد بديل

Contratei uma data de pessoas ao longo dos anos.
استخدمت عدداً كبيراً للبحث عنها على مر السنسن

Imaginem um hotel com um número infinito de quartos e um gerente muito diligente.
تخيّل فندقاً يحوي عدداً لانهائياً من الغرف ومدير ليلي مجتهد جداً في عمله.

O gerente olha lá para fora e vê uma fila infinita de autocarros infinitamente grandes, cada um com um número infinito contável de passageiros.
نظر المدير الليلي إلى الخارج ورأى عدداً لانهائياً من الحافلات اللانهائية الكبيرة والتي يحتوي كل منها على عدد لانهائي مماثل من الركاب.

Bom, 52 pode não parecer um número grande, mas vamos começar com um mais pequeno.
حسناً، 52 قد لا يبدو عدداً كبيراً جداً، لكن دعونا نبدأ بعدد أصغر منه.

A prisioneira dois também vê um número ímpar de chapéus pretos, portanto sabe que o dela é branco, e responde corretamente.
الأسيرة الثانية ترى أيضاً عدداً فردياً من القبعات السوداء، إذا ستعرف بأن قبعتها بيضاء، وبالتالي ستجيب بشكل صحيح.

Estas grelhas também vão ter um número par de quadrados porque o produto de um número par por um número par é sempre par.
وسيكون لجميع هذه الشبكات عدداً زوجياً لمجموع المربعات أيضاً، لأن ناتج ضرب عدد زوجي بعدد زوجي آخر هو عدد زوجي أيضاً.

À medida que continuamos, começamos a perceber o enorme número dos que ainda têm que descansar em paz.
ومع استمرارنا بالتأمل بدأنا نفهم أن عدداً كبيراً من اولئك يجب أن تستريح أرواحهم

Ouro, prata e cobre são apenas alguns de uns 70 elementos químicos que existem num telemóvel vulgar.
يعتبر كلّاً من الذهب والفضة والنحاس عدداً قليلاً من العناصرالكيميائيّة السبعين التي تدخل في صناعة الهواتف الذكية.

Estou muito contente por o ter conhecido, senhor. Li alguns dos seus livros.
أنا مسرور جدا أني قابلتك يا سيدي قرأت عدداً لا بأس به من كتبك

Ele é muito bom, senhor. Li alguns livros dele.
إنه بارع جداً يا سيدي قرأت عدداً لا بأس به من كتبه

Mesmo que regressemos em força, estamos em inferioridade numérica.
حتى ولو عدنا إلى القوة الكامله إنهم يفوقونا عدداً

Acho que já deu cabo de uma data deles, não foi, Professor?
اعتقد انك قتلت عدداً غير قليل, اليس كذالك بروفيسر؟

Nós temos muitas pistas... e deixem-me dizer a todos vocês fumadores... que não há falta de cigarros.
،لدينا عدداً من الخيوط ،ودعوني أطمئن كل المدخنين بأنه لا يوجد عجز في السغائر

Sei que ele dá donativos a várias caridades locais.
أعلم أنه يساند عدداً من المنظمات الخيرية المحلية.

Os poucos sobreviventes, pertenciam a vários grupos — em minoria por via das mortes.
جاء حفنة من الناجين من عدة جماعات يفوقونهم عدداً بدرجة كبيرة من خلال موتاهم.

Gosto de marcações curtas, gosto de ter muitos clientes.
أفضّل المواعيد القصيرة أفضّل عدداً كبيراً من الزبائن

Temos algumas pistas que estamos a seguir, enquanto falamos.
لدينا عدداً من الأدلة التي نتتبعها بينما نتحدث

Mas deve assistir várias vezes para entendê-lo realmente.
يجب أن تريه عدداً من المرات لتفهميه بالكامل

E nos últimos 10 anos, vemos que os dias extremamente quentes são agora mais numerosos do que os dias mais frescos do que a média.
وفي السنوات العشر الأخيرة، سترون أيام حارة جداً. وهي الآن أكثر عدداً من معدل الأيام الأكثر برودة.

Entrevistei inúmeros pastores de "mega-igrejas", com cabelos espetaculares sobre como é que eles vivem o melhor das suas vidas agora.
قابلت عدداً لا يحصى من القساوسة العمالقة ذوي الشعر المذهل سألتهم كيف يعيشون أفضل حياة الآن.