"عدنا إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voltamos ao
• Voltamos à estaca
• voltamos para
• voltámos para
• volta ao
• volta à
• Voltámos à
• voltarmos para
• de novo
• voltar ao
• fomos para
• voltámos ao

Agora, dependes novamente de mim para comer, voltamos ao começo.
. والآن يجب أن تعتمدي علي في طعامك مرة أخرى. هل ترين، لقد عدنا إلى البداية مرة أخرى.

Portanto, voltamos ao ponto de partida. Foi só isso.
لذا عدنا إلى خانة الانطلاق هذا كل ما في الأمر

Óptimo, então Voltamos à estaca zero com o Tommy.
عظيم. لذا نحن عدنا إلى الصفر من ناحية تومي.

Quando voltamos para os Estados Unidos, devolveu-me.
عندما عدنا إلى الولايات المتحدة، أعادتها إلي.

Depois, voltámos para as salas de aula e desenhámos as nossas próprias versões do seu personagem principal, Rotten Ralph.
وبعد ذلك، كلنا عدنا إلى غرف الصف و رسمنا نسختنا الفنية لشخصيته الرئيسية، روتن رالف.

Acho que estamos de volta ao normal agora, não?
أظن اننا عدنا إلى حالتنا الطبيعية , صحيح؟

Em casa, rapazes, em casa, de volta à terra de Deus...
الوطن يا أعزائى ,الوطن لقد عدنا إلى أرض الرب

O sangue do paciente não coagula. - Voltámos à estaca zero.
دم المريض لا يريد التخثر لقد عدنا إلى نقطة البداية

Nunca saberemos ao certo até lá voltarmos para tentar de novo.
لن نعرف الجواب إلا إذا عدنا إلى الموقع وكررنا الاختبار.

voltamos ao sangue vomitado e mais duas dúzias de outros sintomas, devido às drogas ou não.
عدنا إلى القيء المدمّى ودزينة الأعراض التي لها أو ليس لها علاقة بالمخدرات

voltamos ao escritório e fodemos no chão.
وبعدها عدنا إلى المكتـب وتضاجعنا على الأرض

Sim, voltamos ao espaço vazio na coluna de suspeitos.
يبدو أننا عدنا إلى الساحة الفارغة في عمود المشتبه فيه

Mesmo que um álibi seja fraco, há sempre um refém que o identifica como sendo dos bons. E Voltamos à estaca zero.
سيعرف الرهينة من هم الأشخاص الجيدون و ها نحن عدنا إلى النقطة الأولى

Protegemos Werner, mas Voltamos à estaca zero com Keelson.
حَمينا "ويرنير", ولكن عدنا إلى البدايه مع "كيلسن".

Esperemos que não, senão Voltamos à estaca zero.
لنأمل أنه لم يقم بهذا وإلا فقد عدنا إلى نقطة البداية

Depois voltamos para a quinta e ele encorajou-me a ter muitas aulas extras para que pudéssemos voltar a encontrar-nos numa boa faculdade.
ومن ثم عدنا إلى المزرعه و من ثم حثني على أخذ الكثير من حصص التقويه حتى أتمكن من لقاءه مجدداً في الكليه

Então, voltamos para essa desculpa?
وهذا هو هلوسات إذاً فقد عدنا إلى ذلكَ العذر

voltámos para o meu apartamento. As minhas filhas estavam a fazer pinturas na mesa de jantar. Fez-se um silêncio embaraçoso.
عدنا إلى شقتي، وكانت بناتي يرسمن بالألوان على طاولة غرفة الطعام، وكان هناك صمت مطبق.

Está bem? Estamos de volta ao mais barato e o que encontrarmos.
لقد عدنا إلى التسوق في المحلات الصغيرة والبحث في القمامة ..

Estamos de volta à estrada, temos direcções, parou de chover.
لقد عدنا إلى الطريق و وحصلنا على الإتجاه وتوقف المطر

Ri-te à vontade. Voltámos à estaca zero.
أوه , نعم , إسخر من هذا , يا رجل عدنا إلى نقطة البداية

Se voltarmos para a prisão, teremos uns dias extra.
لو عدنا إلى السجن سيكون بضعة أيام أكثر

Voltamos lá, há novos abrigos, o milho está de novo a crescer.
عدنا إلى هناك وجدنا منازل جديد و الذرة تنمو من جديد

Vamos voltar ao mesmo, vamos?
عدنا إلى هذا الموضوع , أليس كذلك ؟

Eu e o Yutaka passámos ali uma hora, e depois fomos para casa.
قضينا أنا و يوكاتا ساعة واحدة هناك.. من ثم عدنا إلى المنزل

Sim, mas parece que voltámos ao ponto de partida.
أجل، لكنْ يبدو أنّنا عدنا إلى سيرتنا الأولى