"عدنا من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voltámos da
• voltaram da
• voltamos da
• voltámos de
• voltamos do
• voltamos à
• voltámos do
• regressamos da

Eu e a minha mulher tivemos uma grande discussão quando voltámos da audiência.
لقد تشاجرت أنا وزوجتى عندما عدنا من جلسة مجلس العفو

O meu tio e eu desembrulhámo-los quando voltaram da exposição.
أنا وعمي فكينا أغلفتها حينما عدنا من ذلك المعرض وأخبرتك بذلك

Lembras-te que quando voltamos da Coreia, íamos ambos comprá-lo?
أتتذكر عندما عدنا من كوريا, كنا نريد شرائها؟

Desde que voltámos de 1937, o que mudou para vocês?
منذ عدنا من عام 1937، ما الذي تغير بالنسبة لك؟

voltamos do funeral, ele passou pelo meu carro e partiu o retrovisor.
عدنا من الجنازة وركض قرب سيارتي وخلع المراة

Já que era suposto ela levar-te ao Scofield e eventualmente ao Burrows, parece que voltamos à estaca zero.
و بم أنها كانت ستقودك (لـ(سكوفيلد) و بالتالي لـ(بوروز يبدو أننا عدنا من حيث بدأنا

Bem, estás com aquele olhar desde que voltámos do hospital.
أنا بخير حسناً لديك النظرة على وجهك منذ أن عدنا من المستشفى

Quer dizer, não estamos mais próximos de encontrar que ofereceu esta recompensa do que estávamos quando regressamos da nossa lua de mel.
أنا أعني، أننا لم نقترب لإيجاد من هو الذي وضع المكأفاة. منذ أن عدنا من شهر العسل.

Elas não sabem que voltámos da sabática do pai.
فهم لا يعرفون إننا عدنا من إجازة يوم السب لوالدك.

Eu e a Cate voltámos da nossa lua-de-mel.
انا وكايت عدنا من شهر العسل

Quando voltámos da busca ao Jeremy, o Shane e a Bonnie também tinham desaparecido.
حين عدنا من البحث عن (جيرمي)، فوجدنا أنّ (شين) و(بوني) اختفيا أيضًا.

Eles têm reclamado desde que voltaram da reunião.
إنهما يتجادلان منذ عدنا من ذلك الإجتماع.

Então já voltaram da lua-de-mel?
اذا, لقد عدنا من شهر العسل اوه, نعم

Não falei com ele desde que voltamos da África, mas não quero nada que quebre a trégua.
أعني، لم أتحدث إليه منذ ان عدنا من أفريقيا، ولكن لا أريد أي شيء يكسر الهدنة

Há uma coisa que queria falar contigo desde que voltamos da Inglaterra.
هناك شيء اود ان اقوله لك منذ عدنا من انجلترا

Espera. Queres dizer que nós voltamos da igreja?
لحظة، أتقصد أننا عدنا من الكنيسة؟

Tudo o resto tem corrido bem desde que voltámos de Paris.
حسناً, كل شيء آخر كان رائعاً (منذ أن عدنا من (باريس

Quando voltámos de Praga.
عندما عدنا من براغ

voltamos do almoço, estavam todos mortos, cortaram-lhes as mãos, e deixaram-nas no teclado para deixar uma mensagem.
عدنا من الغداء وكل شخص كان ميتا فقد قطعوا ايديهم ومددوهم على الكيبورد

Lembras-te... como voltamos do clube esta noite?
هل تتذكر كيف عدنا من النادى... هذه الليلة؟

- Basicamente, voltamos à estaca zero.
اذا لقد عدنا من نقطة الصفر

Enfim, nós voltámos do cinema, e o meu pai tinha levado todas as coisas dele.
على أية حال، عدنا من السينما ..وأخذ أبّيكلّ أشياءه.

Não estamos mais próximos de encontrar quem ofereceu esta recompensa do que estávamos quando regressamos da nossa lua de mel.
نحن لم نقترب من أي كان الذي وضع الجائزة منذ أن عدنا من شهر العسل.