"عديمة الفائدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inútil
• inúteis
• serve para nada

A viagem toda foi uma inútil perda de tempo, também.
الرحلة بأكملها كانتْ عديمة الفائدة ومضيعة للوقت , ايضاً

Vais ajudar a acabar com esta guerra ou és inútil?
أستساعدين بإنهاء هذه الحرب أم أنكِ عديمة الفائدة ؟

Tu e a inútil da tua mãe estão despedidas.
افصليها يا والدتي. أنت ووالدتك عديمة الفائدة مطرودتان.

Eu não sou inútil. Não vou ficar aqui sozinha.
أنا لست عديمة الفائدة ولن أنتظر هنا بمفردي

Eu sei que na escola aprendemos muitas coisas inúteis, álgebra, ciências...
أعرف بأنك تتعلم أشياء عديمة الفائدة في المدرسة كعلم الجبر

Na verdade, a tua observação foi o oposto de inútil.
في الحقيقة الملاحظة بحد ذاتها لم تكن عديمة الفائدة

Todos, só produzem uma enorme quantidade de informação inútil.
والتي كل منها تزودك المعلومات متنوعة عديمة الفائدة

Diz que toda a vida sob o sol é fútil, inútil.
يقول: كلّ الحياة تحت أشعة الشمس عديمة الفائدة بلا هدف

A boa notícia é que a tecnologia é inútil na minha condição.
والخبر السار هو، التكنولوجيا هي عديمة الفائدة لهم في حالتي الحالية.

Gosto do teu trabalho. É inútil e nada prático.
تعجبني أعمالك الفنية غير عملية و عديمة الفائدة

Pare com esse barulho inútil. Vai acabar ferido.
أوقف تلك الضوضاء عديمة الفائدة ستؤذى نفسك

Belo pitéu anatómico, mas a informação mais inútil que já alguma vez me deram.
ثدي تشريحية سَاحِر، لكن هذا أكثر معلومة عديمة الفائدة سَمعتُها في حياتي

Em vez de um solex, ficámos com um cadáver inútil e sem pistas.
بدلاً مِنْ أنْ ناخذ سوليكس المتقن، نبقي مَع جثّة عديمة الفائدة و بدون أدلّةَ.

Qualquer ataque dos rebeldes contra a estação será inútil... quaisquer que sejam os dados técnicos que obtiveram.
أي هجوم من قِبلَ الثوار على المحطة ستكون بادرة عديمة الفائدة مهما حصلوا على بيانات تقنية

Se cair nas mão erradas, o transmissor torna inútil a nossa frota Polaris.
والآن إذا كان نظام الإتصال ذلك قد وقع في الأيدي الخاطئة فإنه سيجعل قواتنا في القطبين عديمة الفائدة

Quando não funciona bem, uma pancada na cabeça, por exemplo, aí o cérebro produz um excesso de corrente inútil.
عندما يتعطل ضربة في الرأس، مثالا بعدها ينتج الدماغ تيارات زائدة عديمة الفائدة

Seria tão inútil quanto tentar ensinar uma mulher o valor de uma bom ataque de defesa avançada.
ستكون محاولةً عديمة الفائدة كمحاولة تدريس امرأة قيمة جمال المداعبة الأمامية.

O que chamam ao pedaço de carne inútil à volta da cona?
إعرف بما يتّصلون... تلك القطعة عديمة الفائدة فى الجلد حول ؟

Eu sei! Fútil! inútil!
لقد عرفت الاشياء التافهة اي عديمة الفائدة

Ficariam descalços antes que levantasses o rabo. Estupor inútil.
سـتتركهم يذهبون حـُفي القدمين قبل أن تحرّك مؤخرتك المتجمـدّة عديمة الفائدة

Serão inúteis a não ser que faça negócio conosco.
انها عديمة الفائدة لك إلا إذا تعاملت معنا

Muita gente pensa que a música não serve para nada, que não se lucra nada, ouvindo-a.
الكثير من الناس يعتقد أن الموسيقى عديمة الفائدة لا يمكننا أن نجني المال من سماع الموسيقى