"عرفه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conhecia
• conheceu
• conheciam
• conhecia-o
• conhece
• conhecido
• o que sabe
• ele sabia
• conheceu-o
• conhecida pelo

Até hoje, tínhamos pouca ideia do que Colombo conhecia do mundo e de como eram representadas as culturas mundiais.
وحتى الآن كانت لدينا فكرة بسيطة جدا، ما الذي عرفه كولومبوس عن العالم وكيف صورت ثقافات العالم.

Matámos um homem e estragámos a vida de todos os que ele conhecia.
قتلنا رجلا، ثمّ خرّبنا حياة كلّ شخص عرفه

Vamos falar com os vizinhos outra vez, quem o conheceu na prisão.
دعونا نتحدّث مع جيرانه مجدداً، وأيّ شخص آخر عرفه في السجن

Acho que todos os que o conheciam, sabem que ele era um grande homem.
أعتقد أنّ أيّ شخص عرفه قد أدرك أنّه رجل عظيم.

O assassino conhecia-o ao ponto de saber onde ele vivia.
قاتلنا عرفه بصفة جيدة جعلته يعرف اين يسكن

Ele foi oprimido toda a vida, e está a tentar lutar por aquilo que ele acha que é a liberdade da única maneira que conhece.
لقد تعرض للإضطهاد طوال حياته ويحاول النضال لأجل ما يظن أنه الحرية من خلال الطريق الذي عرفه دائماً

- Podemos aproveitar um núcleo de processamento, que é como aceder ao maior computador conhecido pelo homem!
إذا استطعنا تسخير نواة المعالجة هذا يشبه الدخول الى أكبر و أسرع كمبيوتر عرفه الإنسان أعتقد أنك تقلل من إمكاناتها

Tudo o que sabe sobre todas as coisas más está aqui.
كل شيء عرفه عن أي شرير موجود هنا

O meu pai disse que eu era a pessoa mais sortuda que ele conhecia. A sério?
ابي قال لي اني انا اكثر شخص محظوظ عرفه من قبل

Era a única maneira que ele conhecia de pôr comida na mesa e dar aos seus filhos uma chance de fazerem algo que gostassem.
ذلك الطريق الوحيد الذى عرفه لوضع الغذاء على المنضدة ويعطي أطفاله فرصة ليعملوا شيء يحبّوه.

Todos os que Max conhecia lá, ou estão mortos ou fora do jogo.
كل من عرفه ماكس هناك إما هو ميت أو خرج من اللعبة

Ele foi procurar a única pessoa que conhecia fora do acampamento.
لقد توجه الى الشخص الوحيد الذي عرفه خارج المعسكر

Tinham chegado ao sítio que Mackenna conhecia como Shaking Rock.
ويريدون الوصول الى المكان الذى عرفه ماكينا ... الصخرة تهتز

Mas não tenho dúvidas de que te tornarás a Avatar mais admirada que o mundo já conheceu.
لكن ليس لدي شك بأنك ِ ستكونين الأفتار الأكثر أحترام العالم الذي عرفه على الأطلاق

Alguém que conheceu por 10 minutos, transformou seu frágil mundo num lugar cheio de possibilidades.
أحد عرفه لعشر دقائق حول عالمه الهش لعالم مليء بالفر

Todos que o conheciam.
كلّ شخص الذي عرفه.

O meu pai conhecia-o há anos, isso são balelas.
عرفه ابي لسنوات، كلنا عرفه هذا هراء

A raiva é o vírus mais antigo que o homem conhece.
.السعار أقدم فيروس عرفه الإنسان

Desta curva, o famoso cientista Francis Galton disse: “Teria sido endeusada pelos gregos se a tivessem conhecido.
في ما يتعلق بهذا المنحنى، قال العالم الشهير فرانسيس غالتون، "لو عرفه اليونانييون، لعبدوه.

E tinha uma grande vontade em ensinar-nos tudo o que ele sabia, ou mesmo coisas que não sabia.
لتلقينك أي شيء عرفه أو حتى الأشياء التي لم يعرفها.

O Dan conheceu-o quando eram miúdos. Era algo muito importante para ele.
عرفه (دان) عندما كانا صغيرين، كان ذلك أمراً هامّاً بالنسبة إليه

Bem, há apenas duas espécies desta rara ave conhecida pelo homem.
-في الحقيقة , هناك عينتان فقط من من هذا الطائر النادر الذي عرفه الانسان