"عروقك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tuas veias
• suas veias
• as veias
• teu sangue
• nossas veias

Estou a colocar literalmente água gelada nas tuas veias.
أنا حرفيا سأقوم بحقن الماء المثلج في عروقك

E devias! Depois de correr e bombear o veneno pelas tuas veias!
انت ركضت بدون ان تشعري الركض سيضخ السم خلال عروقك

A sua eletricidade a correr pelas tuas veias, a estalar através de ti, a viajar para cada nervo no teu corpo, como um choque.
وكهربائه السارية في عروقك مطقطقة خلالك مسافرة لكل عصب في جسدك كالصدمة، لم تعد نفسك الآن

O sangue que corre nas suas veias... tem um gene ou outro comum com... aquele que chama Jesus.
الدم الذى يتدفق خلال عروقك موروث الوحيدة التى تتصل بالسيد المسيح

Escuta, tens as veias muito descoloradas. Estás com uma grande infecção.
اصغ، عروقك مشوهة للغاية لديك عدوى سيئة..

Lembras-te da energia... da potência de outra pessoa, correndo nas tuas veias... de alguém corajoso.
تذكر القوة قوة شخص اخر تسرى في عروقك شخص ما شجاع

O que está dentro desse dardo, prontinho para começar a percorrer as tuas veias, é um soro da verdade incrivelmente potente e absolutamente infalível.
ماذا يكمن داخل هذا السهم؟ لقد أوشكت على أن تنتشر وتسري فى عروقك إن به قدرة عالية وهو ناجع جدا فى إنتزاع الحقيقة

"Se o teu sangue ainda não fervilha, então é água o que corre nas tuas veias.
اذا لم يغضب دمك، اذن الماء هو الذى يجرى فى عروقك

Talvez seja todo aquele sangue de demónio a correr nas tuas veias.
ربما هذا بسبب الدماء الشيطانية التي تجري في عروقك

Será como se electricidade corresse pelas tuas veias.
ستكون كما لو انها كهرباء طبيعية تسير عبر عروقك

Porque, minha querida... o sangue de fada que corre pelas tuas veias é da realeza.
لأن، يا عزيزتي، دم الجنيات الذي يجري عروقك لهو دم ملكي.

Tens o sangue de assassinos nas tuas veias, o que significa que eu também tenho.
يجري في عروقك دم قتلة أي أنه يجري في دمي أيضاً

Ouço o sangue a correr pelas tuas veias, e os teus músculos apertados.
أستطيع أن سمع جريان الدماء فى عروقك وتنقبض عضلاتك

Se Roman viver e descobrir que tens o meu sangue nas tuas veias, que tens sangue Antonov ele não parará perante nada para te matar.
وإذا عاش الروماني وأكتشف أن دمي يتدفق في عروقك ولديك دم أنتونوف لا شيء سيوقفه ، فإنه سوف يقتلك أيضا

Tu tens o sangue dos fidalgos nas tuas veias.
إن عروقك تجرى فيها دماء النبلاء

Levava as coisas a sério, e as suas veias saltavam se não estivesse tudo certo, e não estão.
انت تأخذ الامور بشكل جدي و تظهر عروقك عندما تكون الاشياء غير صحيحه و هذا غير صحيح

Criámos um vácuo entre as suas veias e as minhas artérias, para que o meu sangue substituísse o seu.
لقد قمنا بفتح في عروقك وشراييني وقمنا باتصال بينهما مما سمح لدمي أن يجدد دمك

Talvez se lembre quando o meu sangue era bombeado para as suas veias.
ربما تتذكر وأنت مُلقى ودمي كان يتدفق في عروقك

Você permitiu que a S.H.I.E.L.D. lhe enchesse as veias de veneno, e o exibisse por aí como exemplo.
تسمح لشيلد بملء عروقك بالسم و تستعرضك في الأرجاء كمثال

Se não puseres estes na tua boca, eles não vão parar ao teu sangue!
لا تضع هذه في فمك ولن ينتهي بها الحال في عروقك

Uma força de algo quase indescritível corre pelas nossas veias e domina-nos por completo.
أنها تقريبًا قوة لا يمكن وصفها تتدفق في عروقك وتسيطر عليك تمامًا.