"عريقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• antiga
• longa
• prestígio

Mas comparado com uma civilização tão antiga e grandiosa como esta, não passam do que o Sr. Swift chamou.
و لكن مقارنة بحضارة عريقة و عظيمة كهذه أنتم ما يحب السيد سويفت أن يسميه

Deixar sinais em público é uma antiga forma para espiões se comunicarem no terreno.
ترك إشارات في الأماكن العامة هي طريقة عريقة للجواسيس للتواصل في الميدان

Mas espero que sinta que a fortuna da Mamã foi bem gasta, ao apoiar uma família antiga.
-لكني آمل أن تشعري بأن ثروة أمي قد أُنفقت بشكلٍ جيد في دعم عائلة عريقة

Eu descendo de uma longa linhagem de magos Dragões.
إنني أنحدِر من سلالة عريقة من المشعوذين التنانين

- Sou o Pombo Lofty Wellignton. Venho de uma longa e honrada geração de pombos guerreiros.
أنا ـ لوفتي ـ الحمامة المحاربة سليل حمامات محاربة عريقة

Já era a autora de diversos artigos em jornais de prestígio.
لقد شاركت بالفعل في تأليف العديد من المقالات بمجلاّت عريقة.

Ofereceram-lhe prémios e cargos de professor em universidades de grande prestígio no Ocidente, mas recusou tudo.
فقد تلقى جوائز وعروضاً ليكون أستاذاً جامعياً من جامعات عريقة في الغرب لكنه ردّهم خائبين جميعاً.

É uma tradição vasta e antiga, da qual tenho orgulho em participar.
من تقاليد عريقة وقديمه الذي يمتحني امتياز اوه اوه لاكون جزء من

Sabia que Clèves era uma bela e antiga cidade-museu alemã.
الأن عرفت أن (كليف) كانت مدينة ألمانية تاريخية عريقة

Teutônico, o que disseste, é uma tribo alemã antiga que lutou com os romanos.
"توتنك" وهو ما قلته هي قبيلة ألمانية عريقة حاربت الرومان

Sabe, nós somos uma família muito antiga.
نحن عائلة عريقة, كما تعرف

Venho de uma família muito antiga, senhor.
أنا من عائلة عريقة جداً, سيدى

O Earl King e os seus dois filhos, o Tyler e o Francis, descendentes de uma dinastia antiga.
إيرل كينغ) وولديه) (تايلر) و (فرانسيس) ينحدرون من سلالة عريقة

Sei que os jovens não admitem inquéritos em assuntos do coração, mas, como único filho de uma antiga família, deve saber que sua conduta é muito importante para nós.
أعرف أن الشباب يعترفون عند سؤالهم عن أمورهم العاطفية لكن بما أنك الإبن الوحيد ...لعائلة عريقة فلا بد من أن تعرف أن تصرفاتك مهمة جداً بالنسبة لنا

Com uma família, uma família muito antiga e poderosa chamada Mikaelson.
عائلة عريقة جدًّا وجامحة القوّة تدعى آل (مايكلسون).

Os d'Urbervilles são uma família antiga. Eu sei.
عائلة (دربرفيل) تعتبر عائلة عريقة

Aqui as pessoas tem uma longa tradição de co-existência pacífica com as criaturas e com a paisagem ao seu redor, um relacionamento que tem ajudado a proteger seu frágil meio-ambiente.
للناس تقاليد عريقة والتعايش بسلام مع المخلوقات والطبيعة من حولهم العلاقة التي ساعدت في حماية بيئتهم الهشة

Eu descendo de uma longa linha de caçadores de vampiros.
انا قادمة من عائلة عريقة لصيد مصاصين الدماء

Carregas o fardo de uma longa linhagem de homens fracos e sem valor.
أنت تحمل عبء سلالة عريقة من الرجال الضعفاء وعديمي القيمة.

Os vencedores anteriores foram às universidades de prestígio e ainda nas mais prestigiadas carreiras.
الفائز السابق ذهب إلى جامعات عريقة ووظيفة أعرق حتى

Tenho um apelido antigo, que lhe trará prestígio, quando o seu neto for um Wessex.
أنا من عائلة عريقة ستجلب لكم المكانة عندما يصبح حفيدك (ويسيكس) -هل هي خصبة؟