"عزائي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conforto
• consolo
• perda
• minhas condolências

Ler cartas antigas é meu único conforto quando as más recordações surgem, quando detesto ficar sozinha, e não sei como ficar perto dos outros.
قراءة الرسائل القديمة هو عزائي الوحيد عندما , الذكريات الخاطئة تتولى الأمور عندما اكره أن أكون وحيدة , لكنني لا أعرف كيف

O meu único conforto é que o programa acabou e só será exibido quatro vezes por dia até ao fim dos tempos.
عزائي الوحيد هو أنّ السخرية انتهت وستعرض فقط أربع مرات في اليوم حتّى بقية حياتي

Venho aqui, à procura de conforto nas estrelas.
هنا أسعى لأنشد عزائي للنجوم - ـ أنهُ جميل

Meu único consolo é que a sra. Turton...
عزائي الوحيد أنّ السّيدة تورتون قريباً سَتُتقاعدُ

O meu único consolo é que ele perdia o dinheiro a jogar no meu casino.
كان عزائي الوحيد هو أنه يخسر النقود من لعب القمار في الكازينو الخاص بي

Por favor, aceite as minhas condolências pela perda da sua paramédica.
إقبلوا عزائي ومواساتي في وفاةِ مُسعِفتكم

Os meus pêsames pela sua perda.
أردت اتوسيع عزائي بخسارتك

Encontro sempre conforto na Bíblia.
وجدت عزائي لنفسي في الكتاب الجيّد.

Se a Jane morrer será um conforto saber que foi na conquista do Sr. Bingley.
إن ماتت (جاين) فسيكون عزائي أنها ماتت بصحبة سيد (بينجلي)

Para mim, o único conforto é o sofrimento da Branca de Neve.
عزائي الوحيد، هو معاناةُ (سنو وايت).

O meu único consolo era saber que o próximo ano seria diferente.
عزائي الوحيد كان أنه قد تكون السنة القادمة مختلفة.

O único consolo é que finalmente estão todos tão infelizes como eu.
عزائي الوحيد أن الجميع في النهاية بائس مثلي

Estava a arrastar aquilo, a pensar que o meu único consolo é que, sendo uma porra de uma mulher, não se vão meter comigo, estão a perceber?
كنت أجر ذلك الشيء اللعين وكان عزائي الوحيد أنه على الأقل إذا ما كنت امرأة فلن يتم مضاجعتي دُبُراً، أتعرفون ما أقول؟

O único consolo que tive pela agonia e humilhação que me causou era o conhecimento que o Athos a tinha enforcado há anos atrás.
عزائي الوحيد في المعاناة والإذلال الذي تسببت لي فيه كان معرفة أن "آثوس" قام بشنقك منذ سنوات.

E, mais uma vez, lamento a perda da sua filha.
- حسناً ومجدداً، عزائي لك لفقدان ابنتك

Os meus pêsames para sua perda.
أقدم لك عزائي

Eram meus irmãos. Tive que desenterrar os seus corpos apenas para prestar as minhas condolências.
كان علي أن أنبش عن أجسادهم لتقديم عزائي فقط